留别天宁永庆干明金銮四老

宋 · 陈与义

译文

我生能几何,两脚疲世故。

我的一生还能有多长,双脚已为世事所疲惫。

忽破巴丘梦,还寻邵阳路。

忽然打破在巴丘栖居的安稳之梦,又要踏上去邵阳的路途。

穷乡得四老,足以慰迟暮。

在穷乡僻壤结识四位老人,足以慰藉我这迟暮之年。

胜事远公莲,深心懒残芋。

胜过远公东林寺种莲的雅事,也深于懒残煨芋的禅意。

本是群山云,𫏐聚当别去。

本是群山中飘浮的云,暂时聚在一起终究要分别散去。

那知天风便,不得还相聚。

哪知道天风来得如此之快,竟使我们不能再相聚。

凡情我未免,临别吐幽句。

凡俗之情我未能免除,临别之际吐露这些深沉的诗句。

慎勿过虎溪,晓霜侵杖屦。

请千万不要越过虎溪远送,晨霜已经侵上了你们的拐杖和鞋子。

赏析

题解
此诗为陈与义离别天宁、永庆、干明、金銮四老时所作。四老当是湘中寺庙的僧人,诗人在避寇途中与他们相处获慰,如今分别,以诗赠别。全诗以云聚云散比喻人世离合,情感真挚深沉。

逐句解读
「我生能几何,两脚疲世故」:我的一生还能有多长?双脚已为世事所疲惫。

「几何」写生命之短,「疲世故」写经历之苦。

「忽破巴丘梦,还寻邵阳路」:忽然打破在巴丘的栖居之梦,又要踏上去邵阳的路途,写再次上路的仓促。

「穷乡得四老,足以慰迟暮」:在穷乡僻壤得以结识四位老人,足以慰藉我这迟暮之年。

「胜事远公莲,深心懒残芋」:胜过远公(慧远)在东林寺种莲的雅事,也深于懒残(唐代僧人)煨芋的禅意。以两位高僧的典故赞美四老的境界。

「本是群山云,𫏐聚当别去」:本来就是群山中飘浮的云,暂且聚在一起终究要分别离去,以云喻人,写聚散无常。

「那知天风便,不得还相聚」:哪知道天风来得如此之便,竟使我们不能再相聚。

「凡情我未免,临别吐幽句」:凡俗之情我未能免除,临别之际吐出这些幽深的诗句。

「慎勿过虎溪,晓霜侵杖屦」:请千万不要越过虎溪(慧远送客不过虎溪的典故),晨霜已经侵上了你们的拐杖和鞋子。以慧远不过虎溪的典故暗示四老应坚守清修,不宜远送。

艺术手法
一、云喻人生:以「群山云」比喻人的聚散,云聚为缘、云散为命,自然现象与人生际遇合一。二、佛门典故的层叠:远公莲(慧远东林寺莲社)、懒残芋(懒残和尚煨芋)、虎溪(慧远送客不过虎溪),三个佛门典故精准地写出了与僧人交往的特殊语境。三、「凡情我未免」的自省:承认自己未能超脱凡俗之情,与四老的禅修境界形成对比,是真诚的自我剖析。四、结尾的体贴:「慎勿过虎溪」既是典故运用,也是对老人们的关心——不必远送,寒霜已重。

总体评价
此诗以与僧人分别为主题,在陈与义的赠别诗中别具一格。诗中最动人的是「本是群山云,𫏐聚当别去」的比喻——将人的聚散比作山中浮云的聚散,既写出了缘分的自然与无常,也赋予了离别一种禅意的豁达。然而「凡情我未免」又打破了这种豁达,诗人在禅的超脱与人的深情之间摇摆,最终以「慎勿过虎溪」的体贴关怀完成了全诗——既尊重了四老的修行,又表达了自己的不舍。

相关诗词