留别康元质教授

宋 · 陈与义

译文

腐儒身世已百忧,此去行年岂堪记。

腐儒的身世已有百般忧患,此去的前程又岂堪细数。

岳阳楼前一杯酒,与子同州复同味。

岳阳楼前饮下一杯离别酒,与你在同一州中又气味相投。

洞庭秋气连苍梧,天高地远鱼龙呼。

洞庭湖的秋气一直连接到苍梧之地,天高地远鱼龙在水中呼啸。

莫倚仲宣能作赋,不随文若事征途。

不要倚仗王粲那般善于作赋的才华,也不要像荀彧那样追随权臣踏上征途。

赏析

题解
此诗为陈与义离开岳州时留别康元质教授之作。岳阳楼前饮酒话别,将个人身世的忧患与对友人的勉励融为一体,末联以王粲和荀彧的典故作结,表达了对仕途与志向的态度。

逐句解读
「腐儒身世已百忧」:腐儒的身世已有百般忧患,「百忧」极言忧患之多,开篇即为全诗定下沉重的基调。

「此去行年岂堪记」:此去的前程又岂堪细数?对未来充满悲观。

「岳阳楼前一杯酒」:在岳阳楼前饮下一杯离别酒,以名楼名酒写离别的仪式感。

「与子同州复同味」:与你在同一州中又气味相投,「同州」写地缘,「同味」写精神上的共鸣。

「洞庭秋气连苍梧」:洞庭湖的秋气一直连接到苍梧之地,以空间之远写气象之阔。

「天高地远鱼龙呼」:天高地远,鱼龙在水中呼啸,以天地之大反衬人之渺小。

「莫倚仲宣能作赋」:不要倚仗王粲(字仲宣)那样善于作赋的才华,王粲是建安七子之一,以登楼赋著称。

「不随文若事征途」:不要像荀彧(字文若)那样追随曹操踏上征途。荀彧虽有才华却因谏阻曹操加九锡而忧死。末联以两个历史人物为鉴——王粲善赋却流离,荀彧佐曹却不得善终,暗示在乱世中才华与功名都不可恃。

艺术手法
一、空间意象的拓展:「洞庭秋气连苍梧」将视线从洞庭湖推至苍梧,以空间的延伸赋予秋气以苍茫之感。二、典故的双重警示:王粲与荀彧,一文一武,都是才华卓绝之人,却都未得善终。诗人以此二人为鉴,表达了对乱世中才华与功名皆不可恃的清醒认识。三、「同州复同味」的叠加:从地域到精神的双重契合,写出了友情的深厚基础。四、「鱼龙呼」的隐喻:鱼龙在深水中呼啸,暗喻乱世中潜藏的各种势力与危机。

总体评价
此诗将留别之作提升到对人生选择的反思层面。末联「莫倚仲宣能作赋,不随文若事征途」是全诗的灵魂——以王粲与荀彧的典故,分别否定了以文才自恃和以功名自许两条道路。在乱世之中,文人该如何自处?诗人的回答是:既不倚仗才华,也不追逐功名,保持一种审慎的距离。这种态度不是消极避世,而是对乱世中个人命运的深刻洞察。

相关诗词