留别葛汝州

宋 · 陈与义

译文

平生师友尘莫数,两眼偏明向公许。

平生所遇师友多得数不清,唯独双目格外青睐于您。

一时盛德人中骥,四海知名地上虎。

您一时盛德如同人群中的骏马,四海知名好似地上的猛虎。

东序阶墀再靴板,西州杖屦三寒暑。

在朝堂台阶上再次执笏上朝,在西州拄杖穿履度过三个寒暑。

我方庶兄汤惠休,公乃小儿杨德祖。

我不过是庶兄汤惠休一般的人物,您却是如杨德祖般的少年才俊。

未颁还朝尺一诏,不愧专城丈二组。

还未颁下还朝的诏书,您不愧为执掌一城的长官。

为公剩买银管笔,容我时亲玉柄麈。

为您多买些银管毛笔,容我时常亲近您执玉柄麈尾的风姿。

近蒙五字落珠玑,如服一丸生翅羽。

近来蒙您赐五字诗句如珠玉落下,如同服下一丸仙丹生出双翅。

别离真成惜夜烛,感叹更值歌朝雨。

离别之时真如珍惜夜烛般不舍,感叹之际又值朝雨如歌。

行看入侍玉皇案,与进不待金刚杵。

不久您将入朝侍奉君王,提拔进用不需等待金刚杵的敲击。

劝公慎勿学孔光,荐士何妨似张禹。

劝您千万不要学孔光那样保守,荐举贤才何妨像张禹那样积极。

赏析

题解
此诗为陈与义留别葛汝州之作。平生师友数不胜数,两眼偏偏明亮看向公许。一时的盛德人中骐骥,四海的知名地上猛虎。东序阶墀两次靴板,西州杖屦三个寒暑。我方才是庶兄汤惠休,公竟是小儿的杨德祖。未颁还朝尺一诏,不愧专城丈二组。为公多买银管笔,容我时亲玉柄麈。近来蒙赐五字落珠玑,如服一丸生了羽翼。别离真成惜夜烛,感叹更值歌朝雨。行看入侍玉皇案,进不待金刚杵。劝公慎勿学孔光,荐士何妨似张禹。

逐句解读
「平生师友尘莫数,两眼偏明向公许」:平生师友多到数不清,两眼偏偏明亮看向公——写对判府的特别推崇。

「一时盛德人中骥,四海知名地上虎」:一时的盛德如人中骐骥,四海的知名如地上猛虎——极力赞颂判府。

「东序阶墀再靴板」:东序阶墀两次靴板,写两次在朝为官。

「西州杖屦三寒暑」:西州杖屦三个寒暑,写三年在地方任职。

「我方庶兄汤惠休」:我方才是庶兄汤惠休,自比汤惠休(诗人)。

「公乃小儿杨德祖」:公竟是小儿的杨德祖,以杨修比判府的才华。

「未颁还朝尺一诏」:未颁还朝尺一诏(诏书),写尚未调回朝廷。

「不愧专城丈二组」:不愧专城丈二组(太守印绶),写判府在地方也无愧。

「为公剩买银管笔」:为公多买银管笔,写对判府创作的期待。

「容我时亲玉柄麈」:容我时常亲近玉柄麈(清谈),写与判府的交流。

「近蒙五字落珠玑」:近来蒙赐五字落珠玑,写判府赐诗之美。

「如服一丸生翅羽」:如服一丸生了羽翼,写读判府诗后的振奋。

「别离真成惜夜烛」:别离真成惜夜烛,写离别的不舍。

「感叹更值歌朝雨」:感叹更值歌朝雨,写离别时的天气。

「行看入侍玉皇案」:行看入侍玉皇案(朝廷),写判府将回朝廷。

「与进不待金刚杵」:进不待金刚杵(法器),写升迁不需外力。

「劝公慎勿学孔光」:劝公慎勿学孔光(不荐士的丞相),写劝判府要荐士。

「荐士何妨似张禹」:荐士何妨似张禹(善于荐士的人),写劝判府多荐人才。

艺术手法
一、「人中骥」「地上虎」的对仗:骐骥与猛虎,写出了判府的盛德与知名。二、「汤惠休」「杨德祖」的人物对照:自比汤惠休,以杨修比判府,写出了双方的身份定位。三、「五字落珠玑」的精妙:判府赐诗如珠玑落盘,写出了对诗作的极高评价。四、「慎勿学孔光」的直谏:直接劝判府要荐士,写出了朋友间的真诚。

总体评价
此诗以留别为题,写出了对判府的推崇与离别的不舍。

「劝公慎勿学孔光,荐士何妨似张禹」是全诗最有力量的一联——劝判府不要像孔光那样不荐士,而要像张禹那样善于举荐人才,写出了文人对人才选拔的关注。

相关诗词