临江仙

宋 · 陈与义

译文

高咏楚词酬午日,天涯节序匆匆。

高声吟诵楚辞来度过端午节,身在天涯感叹节序匆匆而过。

榴花不似舞裙红。无人知此意,歌罢满帘风。

石榴花比不上当年舞裙的鲜红,无人理解这份心意,歌罢只有满帘清风。

万事一身伤老矣,戌葵凝笑墙东。

万事集于一身伤感年老力衰,墙东的向日葵却还在凝神微笑。

试浇桥下水,今夕到湘中。

试着把酒浇入桥下的水中,今夜它应该能流到湘江吧。

赏析

题解
此词为陈与义端午节感怀之作,以屈原自比,抒写家国之忧和身世之感。

逐句解读
「高咏楚词酬午日」写高声吟诵楚辞来度过端午节。

「天涯节序匆匆」写在天涯海角感叹节日匆匆而至。

「榴花不似舞裙红」写石榴花比不上当年舞裙的红色,暗含今昔之比。

「无人知此意,歌罢满帘风」写无人理解自己的心情,吟唱之后只有满帘的清风。下片「万事一身伤老矣」写万事一身担当、感叹年老。

「戌葵凝笑墙东」以向日葵的笑容反衬愁苦。

「酒杯深浅去年同」写今年饮酒与去年一样。末句「试浇桥下水,今夕到湘中」写将酒浇入水中,希望它能流到湘江——湘江是屈原投江之地,以此表达对先贤的致敬。

艺术手法
全词以端午为载体寄托家国之思,「试浇桥下水」化用祭奠之意,以水酒相通表达对屈原的认同与追慕。结构上由叙事到抒情再到动作,层次分明。

总体评价
此词以端午节为契机抒写深沉的家国情怀,格调悲壮而含蓄,体现了陈与义南渡后词风的沉郁特色。

标签

相关诗词