连雨书事四首 其一

宋 · 陈与义

译文

九月逢连雨,萧萧稳送秋。

九月遇上连绵不断的雨,萧萧风雨稳稳地送走了秋天。

龙公无乃倦,客子不胜愁。

龙公莫不是疲倦了,客居之人承受不住愁苦。

云气昏城壁,钟声咽寺楼。

云雾之气使城墙昏暗,钟声哽咽在寺楼之间。

年年授衣节,牢落向他州。

年年到了授衣的时节,孤零零地走向他州。

赏析

题解
此诗连雨书事,写秋雨连绵中客子的愁苦——龙公倦雨、云气昏城、钟声咽寺,年年授衣节仍牢落他州。

逐句解读
「九月逢连雨」:九月遇上连绵不断的雨。

「萧萧稳送秋」:萧萧风雨稳稳地送走了秋天。

「龙公无乃倦」:龙公莫不是疲倦了——龙公司雨,连日降雨令人疑其疲倦。

「客子不胜愁」:客居之人承受不住愁苦。

「云气昏城壁」:云雾之气使城墙昏暗。

「钟声咽寺楼」:钟声哽咽在寺楼之间——钟声也被雨雾压得低沉。

「年年授衣节」:年年到了授衣的时节——九月授衣是古代礼制。

「牢落向他州」:孤零零地走向他州——授衣时节不能回家,只能漂泊他乡。

艺术手法
「龙公无乃倦」以龙公倦雨写雨之久——连司雨的龙都累了,雨还不停。

「云气昏城壁,钟声咽寺楼」以「昏」与「咽」写雨景之压抑——城墙因云雾而昏暗,钟声因风雨而哽咽,天地同悲。

「年年授衣节,牢落向他州」以「年年」与「牢落」写客子之常年漂泊——每到添衣时节便格外思乡,却年年在外。

总体评价
此诗以连雨写客愁。

「年年授衣节,牢落向他州」是全诗最沉痛的句子——授衣节是家人添衣的节日,而客子却年复一年地在他乡流浪。全诗以雨景写愁情,景与情完美融合,是陈与义客居诗中的佳作。

相关诗词