连雨书事四首 其四

宋 · 陈与义

译文

白菊生新紫,黄芜失旧青。

白菊生出了新的紫色,黄芜失去了旧日的青色。

俱含岁晚恨,并入夜深听。

都含有岁末的遗恨,一并汇入深夜的雨声中。

梦寐连萧瑟,更筹乱晦冥。

梦境也与萧瑟相连,打更的筹签也乱了昏暗的天色。

云移过吴越,应为洗余腥。

云雾移动经过吴越之地,应该是为了洗去战争的血腥。

赏析

题解
此诗连雨书事第四首,写岁晚夜深听雨之恨,以及雨过吴越洗去余腥的期望——暗指金兵之祸。

逐句解读
「白菊生新紫」:白菊生出了新的紫色。

「黄芜失旧青」:黄芜失去了旧日的青色。

「俱含岁晚恨」:都含有岁末的遗恨。

「并入夜深听」:一并汇入深夜的雨声中。

「梦寐连萧瑟」:梦境也与萧瑟相连。

「更筹乱晦冥」:打更的筹签也乱了昏暗的天色。

「云移过吴越」:云雾移动经过吴越之地。

「应为洗余腥」:应该是为了洗去战争的血腥——暗指金兵南侵之祸。

艺术手法
「白菊生新紫,黄芜失旧青」以颜色的变化写雨中之变——白菊染紫、黄芜褪青,雨水改变了万物的色彩。

「俱含岁晚恨,并入夜深听」以「俱含」与「并入」写恨之普遍——菊与芜同恨,而深夜的雨声将所有的恨收纳其中。

「应为洗余腥」以「洗」字写雨的使命——不只是自然之雨,更是洗刷战争血腥的正义之水,家国之恨寓于其中。

总体评价
此诗以连雨写家国之恨。

「应为洗余腥」是全诗的点睛之笔——从个人的愁苦上升到民族的伤痛,雨洗血腥是深沉的家国期待。全诗从花色之变写到夜深之听,从萧瑟之梦写到吴越之云,最终以洗去余腥作结,格局远大。

相关诗词