连雨不能出有怀同年陈国佐

宋 · 陈与义

译文

雨师风伯不吾谋,漠漠穷阴断送秋。

雨神风伯不为我筹划,密密阴云断送了整个秋天。

欲过苏端泥浩荡,定知高凤麦漂流。

想去拜访苏端,泥泞浩荡难行,定知高凤的麦子已被水冲走。

檐前甘菊已无益,阶下决明还可忧。

檐前的甘菊已经没有用处,台阶下的决明草也令人担忧。

安得如鸿六尺马,暂时相对说新愁。

怎能得到如鸿雁般高大的六尺骏马,暂时相聚倾诉新愁。

赏析

题解
此诗因连日阴雨不能出门,怀念同年陈国佐而作。诗中用杜诗典故写雨中之苦与对友人的思念。

逐句解读
「雨师风伯不吾谋,漠漠穷阴断送秋」:雨师风伯不为我谋划,漠漠阴云断送了秋天。

「欲过苏端泥浩荡,定知高凤麦漂流」:想去拜访苏端却道路泥泞浩荡,定知高凤的麦子已被冲走——连用杜甫访苏端与高凤漂麦之典。

「檐前甘菊已无益,阶下决明还可忧」:檐前甘菊已无益处,阶下决明还令人担忧——用杜甫决明之典写雨中花木之困。

「安得如鸿六尺马,暂时相对说新愁」:怎能得到如鸿雁般的六尺骏马,暂时相对倾诉新愁。

艺术手法
全诗用杜诗典故密集,「苏端」「高凤」「甘菊」「决明」皆出自杜甫诗作,将自身之雨苦与杜甫之雨苦相联,古今同慨。

「泥浩荡」与「麦漂流」写雨灾之重。

「安得如鸿六尺马」化用杜甫「安得如鸿毛」之句,表达对相聚的渴望。

总体评价
此诗以连雨之苦写思友之深,用杜诗典故而自然贴切。

「安得如鸿六尺马,暂时相对说新愁」是全诗的落脚点——不求长久相聚,只求暂时相对说说新愁,要求虽低却难以实现,反而更显思念之深。

相关诗词