蜡梅

宋 · 陈与义

译文

智琼额黄且勿夸,回眼视此风前葩。

智琼仙女的额黄暂且不要夸耀,回过头来看这风中盛开的蜡梅花。

家家融蜡作杏蔕,岁岁逢梅是蜡花。

家家融蜡制作杏蒂般的装饰,年年逢见梅花都说是蜡花。

世间真伪非两法,映日细看真是蜡。

世间真伪并非两种法则,映着日光细看确实像蜡。

我今嚼蜡已甘腴,况此有味蜡不如。

我如今嚼蜡已觉得甘美丰腴,何况这蜡梅有蜡所不及的滋味。

只愁繁香欺定力,薰我欲醉须人扶。

只怕这浓郁的花香欺凌我的定力,薰得我快要醉倒需要人搀扶。

不辞花前醉倒卧经月,是酒是香君试别。

不推辞在花前醉倒睡上一整月,到底是酒醉还是花香熏醉你试着分辨。

赏析

题解
此诗咏蜡梅,以诙谐的笔调讨论蜡梅之名的真伪,从蜡梅的色泽写到其香气,以「嚼蜡」之典翻新出奇,写蜡梅之香远胜于蜡。

逐句解读
「智琼额黄且勿夸,回眼视此风前葩」:智琼仙女的额黄暂且不要夸耀,回过头来看这风中盛开的蜡梅花。

「家家融蜡作杏蔕,岁岁逢梅是蜡花」:家家融蜡制作杏蒂般的装饰,年年逢见梅花都说是蜡花。

「世间真伪非两法,映日细看真是蜡」:世间真伪并非两种法则,映着日光细看确实像蜡。

「我今嚼蜡已甘腴,况此有味蜡不如」:我如今嚼蜡已觉得甘美丰腴,何况这蜡梅有蜡所不及的滋味——用佛家「嚼蜡」之典反其意。

「只愁繁香欺定力,薰我欲醉须人扶」:只怕这浓郁的花香欺凌我的定力,薰得我快要醉倒需要人搀扶。

「不辞花前醉倒卧经月,是酒是香君试别」:不推辞在花前醉倒睡上一整月,到底是酒醉还是花香熏醉你试着分辨。

艺术手法
此诗以议论写咏物,别开生面。

「智琼额黄」以仙女之美衬托蜡梅之色。

「嚼蜡」用佛家典而翻新——佛以嚼蜡喻无味,陈与义却说嚼蜡已甘腴,而蜡梅更有味,是反用典故。

「只愁繁香欺定力」以禅定被花香所破写香之浓烈,幽默风趣。末句「是酒是香君试别」以模糊酒醉与花香醉的界限作结,极写蜡梅香气之醉人。

总体评价
此诗以诙谐之笔写蜡梅,格调轻松而构思巧妙。以「嚼蜡」之典翻新出奇最为精彩——将佛家的消极意象转化为对蜡梅之美的赞美,化腐朽为神奇。末句以酒醉与香醉难辨写花之醉人,诙谐有味,在咏梅诗中别具一格。

相关诗词