康州小舫与耿伯顺李德升席大光郑德象夜语以更长爱烛红为韵得更字

宋 · 陈与义

译文

万里衣冠京国旧,一船风雨晋康城。

万里之外的衣冠士族是京城的旧交,一船风雨之中来到了晋康城。

灯前颜面重相识,海内艰难各饱更。

灯前重新认出彼此的面容,海内的艰难世事我们各自都已饱经。

天阔路长吾欲老,夜阑酒尽意还倾。

天空辽阔路途漫长,我已渐入老境,夜深酒尽之时心意仍然倾诉不尽。

明朝古峡苍烟道,都送新愁入橹声。

明天一早沿着古峡中苍烟弥漫的道路,都将把新的愁绪送入摇橹声中。

赏析

题解
此诗为陈与义在康州小船上与耿伯顺、李德升、席大光、郑德象夜语之作。万里之外衣冠犹是京国旧人,一船风雨泊在晋康城边。灯前颜面重逢相识,海内艰难各自饱经。天阔路长吾将老矣,夜阑酒尽意犹未尽。明朝古峡苍烟道上,新愁都将随橹声而去。

逐句解读
「万里衣冠京国旧」:万里之外的衣冠之士都是京国的旧人,写同船者的共同身份——来自北方京城的南渡士人。

「一船风雨晋康城」:一船风雨停泊在晋康城边,写夜泊的凄凉。

「灯前颜面重相识」:灯前彼此颜面重新相识,写乱世中重逢的感慨——虽是旧识但各自已饱经沧桑。

「海内艰难各饱更」:海内的艰难各自饱经更替,写每个人都有各自的苦难经历。

「天阔路长吾欲老」:天阔路长我快要老了,写漂泊的漫长与衰老的无奈。

「夜阑酒尽意还倾」:夜深酒尽心意还在倾吐,写友情的深沉——酒尽而话未尽。

「明朝古峡苍烟道」:明天的古峡苍烟弥漫的道路,写离别的去路。

「都送新愁入橹声」:都将新的愁绪送入橹声之中,以橹声写愁——橹声的节奏与心绪的波动同频。

艺术手法
一、「万里衣冠」与「一船风雨」的对比:万里之远的衣冠之士聚于一船风雨之中,空间的大与船的小、身份的高与处境的低形成反差。二、「重相识」的含蓄:不是「喜相逢」而是「重相识」,语气平淡而情感深沉——乱世重逢没有欢庆只有感慨。三、「意还倾」的未尽:酒尽而意未尽,是友情之深的体现。四、「入橹声」的声景交融:新愁随橹声而去,是无形之愁与有声之橹的合一,极具表现力。

总体评价
此诗写南渡士人夜泊舟中的聚会,是陈与义赠答诗中最具群体意识的一首。

「万里衣冠京国旧,一船风雨晋康城」以一船之人代表一个时代——同是天涯沦落人的南渡士人群体。末句「都送新愁入橹声」以橹声收束全诗,将离别的新愁融入橹声的节奏之中,是声情合一的绝佳写法。

相关诗词