均阳舟中夜赋

宋 · 陈与义

译文

游子不能寐,船头语轻波。

游子无法入睡,在船头对轻波低语。

开窗望两津,烟树何其多。

推开窗户远望两岸渡口,烟霭中的树木何其繁多。

晴江涵万象,夜半光荡摩。

晴朗的江面包容万象,半夜里光影交相荡摩。

客愁弥世路,秋气入天河。

客居的愁绪弥漫世间道路,秋天的气息侵入天河。

汝洛尘未销,几人不负戈。

汝洛的战尘尚未消散,有几人能放下兵器不再负戈。

长吟宇宙内,激烈悲蹉跎。

在宇宙间长吟,激越悲壮感叹蹉跎岁月。

赏析

题解
此诗均阳舟中夜赋,以游子不能寐、船头语轻波写舟中不眠。以晴江涵万象、夜半光荡摩写江面月光的壮阔,末以汝洛尘未销、几人不负戈写国难之未解与长吟之悲。

逐句解读
「游子不能寐,船头语轻波」——游子不能入睡,对着船头的轻波自语。以不能寐写失眠,以语轻波写与波浪对话的孤独。

「开窗望两津,烟树何其多」——打开窗户望两岸渡口,烟树何其多。以烟树多写两岸景色之密。

「晴江涵万象,夜半光荡摩」——晴朗的江面涵容万象,半夜里光影荡摩。以涵万象写江面之广,以光荡摩写月光在水面的荡漾。

「客愁弥世路,秋气入天河」——客子的愁弥漫了世间路,秋气进入了天河。以弥世路写愁之广,以入天河写秋之深。

「汝洛尘未销,几人不负戈」——汝州洛阳的战尘还未消散,有几个人不背着兵器。以汝洛写中原故土,以尘未销写战事未息,以几人不负戈写全民皆兵。

「长吟宇宙内,激烈悲蹉跎」——在宇宙内长声吟咏,激烈地悲叹时光的蹉跎。以宇宙内写天地之大,以激烈悲蹉跎写壮志未酬的悲愤。

艺术手法
一、以语写孤:船头语轻波,以对波浪自语写孤独之极。二、以涵写广:晴江涵万象,以涵写江面之广容万象。三、以入写深:秋气入天河,以入写秋之深彻。四、以吟写悲:长吟宇宙内,以长吟写悲愤之深。

总体评价
此诗以舟中夜赋写国难之痛,「汝洛尘未销,几人不负戈」以中原战尘之未消写国难之未解,最为沉痛。

「长吟宇宙内,激烈悲蹉跎」以天地之大对时光之蹉跎,壮志未酬而身已老,悲愤激烈而无处可施。

相关诗词