均台辞二首 其一

宋 · 陈与义

译文

小桃借春春已来,平分和气入均台。

小桃借来了春意春天已然降临,和暖的春气平分进入均台。

夜来台边草环绿,今朝芒生满三木。

昨夜台边的野草环绕一片碧绿,今晨麦芒生长丰盈铺满田野。

街头拍手闹千儿,齐唱中和宣布曲。

街头上千百个孩童拍手嬉闹,齐声唱着中和宣布的乐曲。

使君坐啸闹如云,请酿百川寿使君。

使君安坐长啸旁人如云般喧闹,请大家共饮百川之酒为使君祝寿。

但愿使君长乐职,不须更看杓虚实。

只愿使君长久安乐于职守,不必再去察看量器中酒的多寡虚实。

赏析

题解
此诗为陈与义均台辞二首之一。小桃借来了春天春天已到,平分和气进入均台。夜来台边草环绕成绿色,今朝芒草生出满三木。街头拍手热闹千儿,齐唱中和宣布曲。使君坐啸热闹如云,请酿百川寿使君。但愿使君长乐此职,不必更看杓的虚实。

逐句解读
「小桃借春春已来」:小桃借来了春天春天已经到了,写春天的到来。

「平分和气入均台」:平分和气进入均台,写春风入官署。

「夜来台边草环绿」:夜来台边草环绕成绿色,写春天草绿。

「今朝芒生满三木」:今朝芒草生出满三木(刑具),写春天草绿遍及刑具——暗示天下太平刑罚不用。

「街头拍手闹千儿」:街头拍手热闹的千儿,写民间的欢乐。

「齐唱中和宣布曲」:齐唱中和宣布之曲,写民间的歌颂。

「使君坐啸闹如云」:使君坐啸热闹如云,写判府的闲适。

「请酿百川寿使君」:请酿百川之酒为使君祝寿,写民间的感激。

「但愿使君长乐职」:但愿使君长乐此职,写对判府的期望。

「不须更看杓虚实」:不必更看杓的虚实——杓指北斗,暗指不必在意朝廷的升迁。

艺术手法
一、「芒生满三木」的巧思:春草生出满刑具,暗示天下太平刑罚不用,是最含蓄的颂扬。二、「闹千儿」的生动:儿童拍手热闹,写出了民间的喜悦。三、「百川寿使君」的夸张:酿百川之酒为判府祝寿,写出了民间的感激之情。四、「不须看杓虚实」的含蓄:不必在意朝廷的升迁,写出了对判府留任的期望。

总体评价
此诗以均台辞为题,写出了春天到来时民间的欢乐与对判府的颂扬。

「今朝芒生满三木」是全诗最含蓄的一句——春草生出满刑具,暗示天下太平刑罚不用,是最巧妙的颂扬方式。

相关诗词