均台辞二首 其二

宋 · 陈与义

译文

东家西家尔盍来,听说空圄如春台。

东家西家你们何不来,听说牢狱空空如同春台般欢乐。

决曹高卧印生绿,丛棘化为交逊木。

判官高卧无事官印上都生出了绿苔,丛生的荆棘化作了互相谦让的树木。

策勋此木那可遗,动地风摇枝不曲。

为此木记功怎能遗漏,惊天动地的狂风摇撼树枝也不弯曲。

愿我无讼到来云,莫辞着力借寇君。

愿我地无人诉讼如云般清宁,不要推辞尽力挽留寇君。

借得贤侯虽尔职,但恐朝廷要人调鼎实。

借来贤明的侯君虽是你的职责,只怕朝廷要人去调鼎治国。

赏析

题解
此诗为陈与义均台辞二首之二。东家西家你们何不来,听说空牢如春台。判曹高卧印生绿,丛棘化为交逊木。策勋此木怎能遗漏,动地风摇枝不弯。愿我无讼到来云,莫辞着力借寇君。借得贤侯虽是尔职,但恐朝廷要人调鼎实。

逐句解读
「东家西家尔盍来」:东家西家你们何不来?写号召众人。

「听说空圄如春台」:听说空牢如春台,写牢狱空虚——天下太平。

「决曹高卧印生绿」:判曹高卧官印生绿,写无人来告状——印生绿是因为太久不用。

「丛棘化为交逊木」:丛棘(牢狱围墙的荆棘)化为交逊木(相互逊让的树),写牢狱变为园林。

「策勋此木那可遗」:策勋此木怎能遗漏,写应为此树记功。

「动地风摇枝不曲」:动地风摇枝条不弯,写此树的坚韧——暗喻判府的刚正。

「愿我无讼到来云」:愿我这里没有诉讼来如云,写无讼的理想。

「莫辞着力借寇君」:莫辞着力借寇君——借寇恂的典故,百姓借留好官。

「借得贤侯虽尔职」:借得贤侯虽是你的职责。

「但恐朝廷要人调鼎实」:但恐朝廷要人来调和鼎实——调鼎指宰相之职,写判府可能被朝廷调走做宰相。

艺术手法
一、「印生绿」的细节:官印久不用而生绿,写出了无讼的太平景象。二、「丛棘化为交逊木」的象征:牢狱的荆棘变为逊让的树,写出了从刑罚到教化的转变。三、「风摇枝不曲」的暗喻:风摇枝不弯,暗喻判府的刚正不阿。四、「调鼎实」的期望:朝廷要人调鼎,写判府之才可堪大用。

总体评价
此诗以均台辞为题,写出了无讼太平的理想与对判府的颂扬。

「决曹高卧印生绿」是全诗最精妙的一句——官印因太久不用而生绿,写出了无讼的太平景象。

「丛棘化为交逊木」则写出了从刑罚到教化的转变——牢狱的荆棘变成了相互逊让的树,是太平治世的象征。

相关诗词