九日赏菊

宋 · 陈与义

译文

黄花不负秋,与秋作光辉。

黄花不辜负秋天,与秋天一同创造光辉。

夜霜犹作恶,朝日为解围。

夜霜还在作恶,朝阳来解围。

今晨岂重九,节意入幽菲。

今晨难道是重阳,节日的意趣进入了幽深芳菲之中。

孤芳擅天地,众卉亦已微。

孤芳独占了天地之美,众草花也已经衰微。

殷勤黄金靥,照耀白板扉。

殷勤的黄金面靥,照耀着白板门。

沽酒欲寿花,孔兄与我违。

买酒想要为花祝寿,钱兄与我相违。

清坐绝省事,未觉此计非。

清坐不问世事,不觉得这个办法不对。

夕英岂不腴,骚人自难肥。

晚开的花难道不肥美,骚人自己很难长胖。

赏析

题解
此诗九日赏菊,写菊花不负秋与秋争辉的品格,虽沽酒寿花而孔兄(钱)与我违,清坐绝事反觉此计不非,骚人自难肥。

逐句解读
「黄花不负秋」:黄花(菊花)不辜负秋天。

「与秋作光辉」:与秋天一同创造光辉。

「夜霜犹作恶」:夜霜还在作恶。

「朝日为解围」:朝阳来解围——霜后日出色更鲜。

「今晨岂重九」:今晨难道是重阳。

「节意入幽菲」:节日的意趣进入了幽深芳菲之中。

「孤芳擅天地」:孤芳独占了天地之美。

「众卉亦已微」:众草花也已经衰微。

「殷勤黄金靥」:殷勤的黄金面靥——菊花如金色面妆。

「照耀白板扉」:照耀着白板门。

「沽酒欲寿花」:买酒想要为花祝寿。

「孔兄与我违」:钱兄与我相违——孔兄即铜钱,没钱买酒。

「清坐绝省事」:清坐不问世事。

「未觉此计非」:不觉得这个办法不对。

「夕英岂不腴」:晚开的花难道不肥美——用屈原夕餐秋菊之典。

「骚人自难肥」:骚人自己很难长胖——诗人清瘦是命。

艺术手法
「黄花不负秋,与秋作光辉」以「不负」写菊花之信——秋天来了菊花不辜负,以信写节操。

「孤芳擅天地,众卉亦已微」以「擅天地」写菊花之独占——百花凋零而菊花独开,是孤独的王者。

「沽酒欲寿花,孔兄与我违」以「孔兄」写钱之幽默——想给花祝寿却没钱买酒,穷而风雅。

「夕英岂不腴,骚人自难肥」以花之肥与人之瘦对举——菊花丰腴而诗人消瘦,是传统文人的自嘲。

总体评价
此诗以赏菊写清贫之雅。

「沽酒欲寿花,孔兄与我违」是全诗最诙谐的句子——想给花祝寿却没钱,穷到连花都请不起酒。

「夕英岂不腴,骚人自难肥」是最深沉的自嘲——花肥人瘦,诗人注定消瘦。全诗从菊花之辉写到夜霜朝日,从孤芳之赏写到清坐之穷,格调高雅。

相关诗词