谨次十七叔去郑诗韵二章以寄家叔一章以自咏 其一

宋 · 陈与义

译文

乡里小儿真可怜,市朝大隐正陶然。

乡里的小孩子真可怜,市朝中的大隐正乐陶陶。

固应聊颂屈原橘,底事便歌杨恽田。

固然应该姑且颂扬屈原的橘,何事就要歌唱杨恽的田。

广陌遥知驹款段,曲池犹记鹭联拳。

宽阔的大路上遥知马步舒缓,弯曲的池边还记得白鹭缩颈而立。

对床夜雨平生约,话旧应惊岁月迁。

对床听夜雨是平生的约定,谈论往事应该惊叹岁月的变迁。

赏析

题解
此诗谨次十七叔去郑诗韵寄家叔,对比乡里与市朝、屈原与杨恽的选择,写对归隐田园的向往与岁月流逝的感慨。

逐句解读
「乡里小儿真可怜」:乡里的小孩子真可怜。

「市朝大隐正陶然」:市朝中的大隐正乐陶陶——大隐不必在山,市朝亦可。

「固应聊颂屈原橘」:固然应该姑且颂扬屈原的橘——屈原作橘颂赞其贞操。

「底事便歌杨恽田」:何事就要歌唱杨恽的田——杨恽歌田言归隐,何必急着归田。

「广陌遥知驹款段」:宽阔的大路上遥知马步舒缓——款段指马步缓慢。

「曲池犹记鹭联拳」:弯曲的池边还记得白鹭缩颈而立——联拳指鹭缩颈。

「对床夜雨平生约」:对床听夜雨是平生的约定——用韦应物对床夜雨之典写兄弟之约。

「话旧应惊岁月迁」:谈论往事应该惊叹岁月的变迁。

艺术手法
「固应聊颂屈原橘,底事便歌杨恽田」以屈原颂橘与杨恽歌田对举——颂橘是坚守操节,歌田是归隐田园,先守后归。

「广陌遥知驹款段,曲池犹记鹭联拳」以广陌之马与曲池之鹭写乡居之景——马步舒缓,鹭立安静,是田园的安宁。

「对床夜雨平生约,话旧应惊岁月迁」以兄弟之约写岁月之叹——约定犹在而人已老去。

总体评价
此诗以寄叔写归隐之思。

「对床夜雨平生约,话旧应惊岁月迁」是全诗最深情的句子——兄弟夜雨对床的约定还在,但岁月已迁人已非昔。全诗从乡里写到市朝,从古人写到今人,以田园之愿收束,深情而含蓄。

相关诗词