江行晚兴

宋 · 陈与义

译文

曾听石楼水,今过邵州滩。

曾经在石楼听过水声,如今又经过邵州的险滩。

一笑供舟子,五年经路难。

对船夫付之一笑,五年来历经路途艰难。

云间落日淡,山下东风寒。

云层间的落日光线暗淡,山脚下的东风带着寒意。

烟岭丛花照,夕湾群鹭盘。

烟雾缭绕的山岭上丛花映照,傍晚的河湾处群鹭盘旋。

生身后圣哲,随俗了悲欢。

我生于圣哲之后,只能随俗了却悲欢。

淹旅非吾病,悠悠良足叹。

淹留旅途并非我的毛病,这悠悠岁月实在令人长叹。

赏析

题解
此诗为陈与义江行傍晚时所作。诗人回忆五年前曾听过石楼水声,如今又过邵州滩,五年的路途艰难令人苦笑。落日、东风、丛花、群鹭,构成一幅暮色江景图,末联写生身后圣哲、随俗了悲欢的超脱与无奈。

逐句解读
「曾听石楼水,今过邵州滩」:曾经听过石楼的水声,如今又经过邵州的急滩,将过去的经历与眼前的行路连接。

「一笑供舟子,五年经路难」:对艄公一笑,五年经历了多少路途艰难,「一笑」写苦中作乐,「五年」写苦难之长。

「云间落日淡,山下东风寒」:云间的落日光线黯淡,山下的东风带着寒意,暮色与寒风写出了傍晚的萧瑟。

「烟岭丛花照,夕湾群鹭盘」:烟雾缭绕的山岭上丛花映照,傍晚的河湾里群鹭盘旋,写暮色中仍有色彩与生机。

「生身后圣哲,随俗了悲欢」:生在圣哲之后,只能随俗了却悲欢,表达了一种无可奈何的达观——生于乱世,只能随波逐流。

「淹旅非吾病,悠悠良足叹」:淹留旅途并非我的过错,悠悠岁月确实值得叹息。

艺术手法
一、时间的对照:曾听石楼水(过去)与今过邵州滩(现在),将五年行路压缩在两个水声之中。二、暮色的层次:落日淡→东风寒→丛花照→群鹭盘,由远及近、由光及影、由色及动,层次分明。三、「一笑供舟子」的苦涩:对艄公一笑,不是真的开心,而是苦笑——五年艰难唯有自知。四、「随俗了悲欢」的无奈:不是超脱而是妥协,随俗而了,不是主动选择而是被动接受。

总体评价
此诗以江行晚兴为题,写出了五年漂泊的深沉感慨。诗中最动人的是「生身后圣哲,随俗了悲欢」——生于圣哲之后,不能如圣哲般立身行事,只能随俗而活。这不是消极的犬儒主义,而是一个有理想的文人在乱世中面对现实的坦诚。全诗以暮色江景为背景,将自然之美与人生之叹交织,是陈与义江行诗中的佳作。

相关诗词