积雨喜霁

宋 · 陈与义

译文

积雨得一晴,开窗送吾目。

积雨之后终于得了一个晴天,打开窗户让目光远送。

叠云带余愤,远树增新绿。

层叠的云还带着雨的余怒,远处的树增添了新的绿色。

天公信难料,变化杂神速。

天公确实难以预料,变化夹杂着神奇的速度。

夕霞尽意红,诘朝固难卜。

晚霞尽情地红着,明天早上固然难以预测。

西轩一杯酒,未负将军腹。

西轩里一杯酒,没有辜负我这将军般的大肚子。

竹林怀微风,余韵久回复。

竹林中怀着微风,余韵久久回荡不绝。

热官岂辨此,何必思烂熟。

热衷做官的人哪里辨得出这种妙处,何必想得那么透彻。

曳杖出门行,栖鸦息枯木。

拖着拐杖出门行走,栖息的乌鸦停在枯木上。

赏析

题解
此诗写积雨初晴的喜悦,从开窗送目到夕霞尽红,以天公变化之神速写自然之奇。末以热官岂辨此、曳杖出门行收束,写闲居之乐为官者不能体会。

逐句解读
「积雨得一晴,开窗送吾目」——积雨之后终于得了一个晴天,打开窗户让目光远送。以一晴之难得写欣喜。

「叠云带余愤,远树增新绿」——层叠的云还带着雨的余怒,远处的树增添了新的绿色。以余愤写云之余怒,以新绿写雨后之清新。

「天公信难料,变化杂神速」——天公确实难以预料,变化夹杂着神速。以难料与神速写天候之变。

「夕霞尽意红,诘朝固难卜」——晚霞尽情地红,明天早上固然难以预测。以尽意红写晴之美好,以难卜写天候之不定。

「西轩一杯酒,未负将军腹」——西轩里一杯酒,没有辜负将军般的大肚子。以将军腹戏称自己,诙谐自嘲。

「竹林怀微风,余韵久回复」——竹林中怀着微风,余韵久久回荡。以余韵写风过竹林的悠长之美。

「热官岂辨此,何必思烂熟」——热衷做官的人哪里辨得出这种妙处,何必想得那么透彻。以热官反衬闲居之趣。

「曳杖出门行,栖鸦息枯木」——拖着拐杖出门行走,栖息的乌鸦停在枯木上。以栖鸦之安写闲行所见之宁静。

艺术手法
一、拟人手法:叠云带余愤、天公一笑,以拟人写自然之有情。二、对比映衬:热官之忙对闲居之趣,将军腹对一杯酒。三、以色写情:夕霞尽意红,以红色写晴之喜悦。四、以声收束:竹林余韵、栖鸦安静,以声之悠长与静之安宁收束。

总体评价
此诗以积雨初晴写闲居之乐,从开窗远目到夕霞竹林,写尽了雨过天晴的清新之美。

「热官岂辨此」以对做官者的不屑反衬闲居之趣,是全诗的情感基点。末以栖鸦息枯木的宁静收束,将雨后的清新与闲居的安宁融为一体。

相关诗词