寄题赵景温筠居轩

宋 · 陈与义

译文

相逢汉江边,盗起方如云。

在汉江边相逢,盗贼正蜂起如云。

当时苍黄意,亦可无此君。

当时仓皇的心意,也可以没有竹这位君子相伴。

俗士固鲜欢,王孙终逸群。

俗士本来就少欢乐,王孙终究要超逸于群。

清秋不可负,牖壁看修筠。

清秋不可辜负,在窗壁间观赏修长的竹子。

碧干立疏雨,丛梢冒斜曛。

碧绿的竹竿立在疏雨之中,丛密的竹梢迎着斜阳。

引君着胜地,世事从纷纷。

引人到达胜地,世事任它纷纷扰扰。

何时微月夕,胡床与予分。

何时在微月的夜晚,与我分坐胡床共赏。

高吟呼天风,夜半笙箫闻。

高声吟咏呼唤天风,半夜听到笙箫般的竹风之声。

赏析

题解
此诗寄题赵景温筠居轩,以竹为主题写隐逸之志。碧干立疏雨、丛梢冒斜曛的竹之姿态,引君着胜地而世事纷纷,末以微月夕、胡床分、高吟呼天风、夜半笙箫闻写与友人共赏竹月的雅约。

逐句解读
「相逢汉江边,盗起方如云」——在汉江边相逢,盗贼正蜂起如云。写乱世相遇之不易。

「当时苍黄意,亦可无此君」——当时仓皇的心意,也可以没有这位君子。此君指竹,暗用王徽之何可一日无此君之意。

「俗士固鲜欢,王孙终逸群」——俗士本来就少欢乐,王孙终究要超逸于群。以王孙喻赵景温之超逸。

「清秋不可负,牖壁看修筠」——清秋不可辜负,在窗壁间观赏修竹。以修筠写竹之美。

「碧干立疏雨,丛梢冒斜曛」——碧绿的竹竿立在疏雨之中,丛密的竹梢迎着斜阳。写竹在雨中与夕照中的两种姿态。

「引君着胜地,世事从纷纷」——引人到达胜地,世事任它纷纷扰扰。以胜地写竹居之超然。

「何时微月夕,胡床与予分」——何时在微月的夜晚,与我分坐胡床。写与友人共赏竹月的雅约。

「高吟呼天风,夜半笙箫闻」——高声吟咏呼唤天风,半夜听到笙箫之声。以高吟写豪情,以笙箫写竹风之韵。

艺术手法
一、以竹写人:竹之碧干疏雨、丛梢斜曛写主人之品格。二、用典含蓄:此君暗用王徽之何可一日无此君。三、以景引情:竹之姿态引人入胜地,以景引出对世事的超然。四、以约收束:何时微月夕的雅约,写对友情的期待与对竹月之美的向往。

总体评价
此诗以竹居轩为题写竹之美与隐逸之志,「碧干立疏雨,丛梢冒斜曛」一联最为精彩,以竹在疏雨与斜阳中的两种姿态写出了竹之清绝。末以微月夕、胡床分、高吟呼风的雅约收束,将竹居之乐延伸到与友人共赏的期待中,情真意切。

相关诗词