寄题商洛宰令狐励迎翠楼

宋 · 陈与义

译文

西来金衣鹤,书落汝水湄。

从西边飞来金衣仙鹤,书信落在汝水之滨。

云霞映道路,中有迎翠诗。

云霞映照着道路,信中有迎翠楼的诗。

遥知五斗粟,未办买山资。

遥想你那五斗粟的微俸,还筹不够买山的资金。

政要百尺楼,了此浮天眉。

正需要百尺高楼,了结这浮动于天际的翠眉。

森然诗中画,想见凭栏时。

诗中有画意森然,想见你凭栏远望的时候。

朝曦与暮霭,百变皆令姿。

朝霞与暮霭,百般变化都是美好的姿态。

君方领此意,簿书何急为。

你正领会此意,何必急于做簿书之务。

众手剧云雨,唯山不瑕疵。

众人之手如翻云覆雨,只有山没有瑕疵。

当年四老翁,视世轻于芝。

当年商山四皓,看待世事轻于芝草。

坐令山偃蹇,不受人招麾。

使得山也高傲不屈,不接受人的招唤指挥。

谁欤楼中客,俯仰与山期。

谁是楼中的客人,俯仰之间与山相期。

顾要君折腰,督邮真小儿。

难道要你折腰,督邮不过是个小儿。

因之感我意,故岩归已迟。

因此触动我的心意,旧日山岩归去已迟。

便携灵运屐,不待德璋移。

便带着谢灵运的木屐,不必等德璋来移文。

赏析

题解
此诗寄题商洛宰令狐励迎翠楼,写迎翠楼之美——百尺楼了浮天眉,朝曦暮霭百变皆姿,劝令狐不必为簿书所急,当与山期。

逐句解读
「西来金衣鹤」:从西边飞来金衣仙鹤。

「书落汝水湄」:书信落在汝水之滨。

「云霞映道路」:云霞映照着道路。

「中有迎翠诗」:信中有迎翠楼的诗。

「遥知五斗粟」:遥想你那五斗粟的微俸。

「未办买山资」:还筹不够买山的资金。

「政要百尺楼」:正需要百尺高楼。

「了此浮天眉」:了结这浮动于天际的翠眉——远山如眉。

「森然诗中画」:诗中有画意森然。

「想见凭栏时」:想见你凭栏远望的时候。

「朝曦与暮霭」:朝霞与暮霭。

「百变皆令姿」:百般变化都是美好的姿态。

「君方领此意」:你正领会此意。

「簿书何急为」:何必急于做簿书之务。

「众手剧云雨」:众人之手如翻云覆雨。

「唯山不瑕疵」:只有山没有瑕疵——山是永恒的。

「当年四老翁」:当年商山四皓。

「视世轻于芝」:看待世事轻于芝草——四皓轻世。

「坐令山偃蹇」:使得山也高傲不屈。

「不受人招麾」:不接受人的招唤指挥。

「谁欤楼中客」:谁是楼中的客人。

「俯仰与山期」:俯仰之间与山相期。

「顾要君折腰」:难道要你折腰。

「督邮真小儿」:督邮不过是个小儿——用陶渊明不为五斗米折腰之典。

「因之感我意」:因此触动我的心意。

「故岩归已迟」:旧日山岩归去已迟。

「便携灵运屐」:便带着谢灵运的木屐。

「不待德璋移」:不必等德璋来移文——用孔稚圭北山移文之典。

艺术手法
「政要百尺楼,了此浮天眉」以百尺楼与浮天眉写楼之高与山之远——高楼远望如与天眉相接。

「朝曦与暮霭,百变皆令姿」以朝暮之变写山色之美——不同时间不同的美,无一不佳。

「众手剧云雨,唯山不瑕疵」以众手之变与山之不变对举——人世翻云覆雨而山始终无瑕。

总体评价
此诗以迎翠楼写山水之美与归隐之志。

「众手剧云雨,唯山不瑕疵」是全诗最深刻的句子——人世无常而山常在,是永恒的安慰。

「顾要君折腰,督邮真小儿」是最傲岸的句子——不必为小儿折腰。全诗从迎翠楼之景写到商山四皓之志,从山水之美写到归隐之心,格调高远。

相关诗词