寄题康平老眄柯亭

宋 · 陈与义

译文

高怀志丘壑,既足不愿余。

高洁的胸怀志在山水丘壑,已经满足不愿再有别的。

惜哉三迳荒,滞彼天一隅。

可惜三条小径荒芜了,滞留在那天的一角。

小筑聊自适,空园辟榛芜。

小筑聊以自适,空旷的园子开垦清除杂草。

清影吊高槐,气与西山俱。

清影凭吊高大的槐树,气势与西山同在。

何以开子颜,庭柯作森疏。

用什么来让你开颜欢笑,庭院中的树枝疏密有致。

月露洗尘翳,天风吹笙竽。

月光露水洗净尘世的遮蔽,天风吹响笙竽之音。

方其寓目时,万象供啸呼。

当他放眼远望之时,万象都供他长啸呼唤。

终然成坐忘,天地犹空虚。

最终坐入忘我之境,天地也如同空虚。

券外果何有,浮云只须臾。

名利之外到底还有什么,浮云不过是须臾之间。

乃知钟鼎丰,未胜山林癯。

才知道钟鸣鼎食的丰厚,胜不过山林的清瘦。

渊明死千年,日月走名誉。

陶渊明已死千年,日月奔走追逐名誉。

不肯见督邮,归来守旧庐。

不肯去拜见督邮,归来守着旧日的茅庐。

可怜骨已朽,后有谁继渠。

可怜骸骨早已朽坏,后来还有谁能继承他呢。

愿子副名实,此事吾欲书。

希望你名副其实,这件事我想要书写记录。

赏析

题解
此诗为陈与义寄题康平老眄柯亭之作。高怀志在丘壑,既然满足不愿余外。可惜三径荒芜,滞留在天之一隅。小筑聊且自适,空园辟除榛芜。清影悼念高槐,气与西山俱在。何以开你容颜,庭中树木作森疏。月露洗去尘翳,天风吹响笙竽。方其寓目之时,万象供其啸呼。终然成为坐忘,天地犹觉空虚。券外果有何物,浮云只须臾。乃知钟鼎丰盈,未胜山林清癯。陶渊明死千年,日月奔走名誉。不肯见督邮,归来守旧庐。可怜骨已朽,后有谁继承他。愿子名副其实,此事我要书写。

逐句解读
「高怀志丘壑,既足不愿余」:高怀志在丘壑,既然满足不愿多求——写隐居的满足。

「惜哉三迳荒,滞彼天一隅」:可惜三径荒芜,滞留天之一隅——写隐居之所的偏远。

「小筑聊自适,空园辟榛芜」:小筑聊且自适,空园辟除榛芜——写建园的努力。

「清影吊高槐,气与西山俱」:清影悼念高槐,气与西山同在——写槐树的精神。

「何以开子颜,庭柯作森疏」:何以开你容颜,庭中树木作森疏——写庭树的美观。

「月露洗尘翳,天风吹笙竽」:月露洗去尘翳,天风吹响笙竽——写月夜风声如乐。

「方其寓目时,万象供啸呼」:方其寓目之时,万象供其啸呼——写观景的畅快。

「终然成坐忘,天地犹空虚」:终然成为坐忘,天地犹觉空虚——写禅悟的境界。

「券外果何有,浮云只须臾」:券外果有何物,浮云只须臾——写名利的虚幻。

「乃知钟鼎丰,未胜山林癯」:乃知钟鼎丰盈,未胜山林清瘦——写富贵不如隐居。

「渊明死千年,日月走名誉」:陶渊明死千年,日月奔走名誉——写身后名的虚幻。

「不肯见督邮,归来守旧庐」:不肯见督邮,归来守旧庐——写陶渊明的气节。

「可怜骨已朽,后有谁继渠」:可怜骨已朽,后有谁继承他——写后继无人的遗憾。

「愿子副名实,此事吾欲书」:愿你名副其实,此事我要书写——写对友人的期望。

艺术手法
一、「坐忘」的禅悟:从观景到坐忘,写出了从审美到禅悟的飞跃。二、「钟鼎」与「山林」的对比:富贵不如隐居,是隐逸诗的核心命题。三、「渊明」的榜样:以陶渊明为隐居的典范,写出了对气节的坚持。四、「后有谁继渠」的追问:陶渊明之后无人继承,写出了隐逸传统断层的忧虑。

总体评价
此诗以眄柯亭为题,写出了隐居的满足与对隐逸传统的忧虑。

「乃知钟鼎丰,未胜山林癯」是全诗的哲理核心——富贵不如清瘦的隐居。

「可怜骨已朽,后有谁继渠」则以陶渊明后继无人写出了隐逸传统断层的忧虑,写出了对友人的期望——愿你名副其实,继承陶渊明的精神。

相关诗词