寄若拙弟兼呈二十家叔

宋 · 陈与义

译文

退之送穷穷不去,乐天待富富不来。

韩愈送穷而穷不去,白居易等富而富不来。

政须青山映白发,顾着皂盖争黄埃。

正需要青山映衬白发,反而着皂盖车争逐黄尘。

何如父子共一壑,庞家活计良不恶。

不如父子同住一个山谷,庞家的营生实在不坏。

阿奴况自不碌碌,白鸥之盟可同诺。

弟弟况且不是碌碌之辈,白鸥之约可以一同承诺。

三间瓦屋亦易求,着子东头我西头。

三间瓦屋也容易求得,你住东头我住西头。

中间共作老莱戏,世上乐复有此不。

中间一起做老莱子娱亲的游戏,世上还有比这更快乐的事吗。

问梦膏肓应已瘳,归来归来无久留。

问及梦入膏肓应该已经痊愈,回来吧回来吧不要久留。

竹林步兵非俗流,为道此意思同游。

竹林中的阮籍不是俗流,为了说明此意想要同游。

赏析

题解
此诗寄给弟弟若拙并呈家叔,表达归隐之志——与弟弟比邻而居,同享田园之乐,不必追求仕途的荣华。

逐句解读
「退之送穷穷不去」:韩愈送穷而穷不去。

「乐天待富富不来」:白居易等富而富不来——用两位大诗人的典故写穷困之难改。

「政须青山映白发」:正需要青山映衬白发。

「顾着皂盖争黄埃」:反而着皂盖车争逐黄尘——何必去做官奔波于尘土。

「何如父子共一壑」:不如父子同住一个山谷。

「庞家活计良不恶」:庞家的营生实在不坏——用庞德公隐居鹿门之典。

「阿奴况自不碌碌」:弟弟况且不是碌碌之辈。

「白鸥之盟可同诺」:白鸥之约可以一同承诺。

「三间瓦屋亦易求」:三间瓦屋也容易求得。

「着子东头我西头」:你住东头我住西头。

「中间共作老莱戏」:中间一起做老莱子娱亲的游戏——用老莱子彩衣娱亲之典。

「世上乐复有此不」:世上还有比这更快乐的事吗?「问梦膏肓应已瘳」:问及梦入膏肓应该已经痊愈。

「归来归来无久留」:回来吧回来吧不要久留。

「竹林步兵非俗流」:竹林中的阮籍不是俗流——用阮籍为步兵校尉之典。

「为道此意思同游」:为了说明此意想要同游。

艺术手法
「退之送穷穷不去,乐天待富富不来」以两位大诗人的典故写穷困之不可改——韩愈和白居易都奈何不了穷。以下层层铺叙归隐之美:「青山映白发」写隐居之清雅,「父子共一壑」写家人之团聚,「三间瓦屋」写居所之简朴,「老莱戏」写天伦之乐。以「世上乐复有此不」的设问句写快乐的极致。

总体评价
此诗以长篇铺叙写归隐之志,情真意切。

「何如父子共一壑」至「世上乐复有此不」一段是全诗的核心,以朴素的生活细节写最大的快乐——三间瓦屋,东头西头,老莱娱亲,世间至乐不过如此。全诗以典起、以情承、以景转、以邀合,结构完整。

相关诗词