黄修职雨中送芍药五枝

宋 · 陈与义

译文

微雨湿清晓,老夫门未开。

微雨润湿了清新的早晨,老夫我还没有开门。

煌煌五仙子,并拥翠蕤来。

光彩夺目的五位仙子,一同拥着翠绿的花蕊走来。

烟脂洗尽不自惜,为雨归来更无力。

胭脂般的红色被雨水洗尽也不自怜惜,为雨归来更加柔弱无力。

老夫五十尚可痴,凭轩一赋会真诗。

老夫我年过五十还可以痴情一番,倚着窗轩赋一首会真之诗。

赏析

题解
此诗为陈与义感谢黄修职雨中送芍药五枝之作。微雨润湿了清晨,老夫的门还没开。五位仙子煌煌然并拥着翠绿的花蕊而来。胭脂色洗尽也不自惜,为雨归来更无力了。老夫五十还可以痴心,凭轩赋一首会真诗。

逐句解读
「微雨湿清晓」:微雨润湿了清明的早晨,写雨中的清晨。

「老夫门未开」:老夫的门还没有开,写尚未起床。

「煌煌五仙子」:煌煌然的五位仙子,拟人化地写五枝芍药花——以仙子喻花写花之美。

「并拥翠蕤来」:并拥着翠绿的花蕊而来,写花苞的形态。

「烟脂洗尽不自惜」:胭脂色(花瓣)被雨水洗尽也不自珍惜,写雨中花色的消退。

「为雨归来更无力」:为雨归来更加无力了,写雨中芍药的娇弱——被雨打后的花枝低垂。

「老夫五十尚可痴」:老夫五十岁还可以痴心,写对花的痴爱不分年龄。

「凭轩一赋会真诗」:凭轩赋一首会真诗,写以诗记花——「会真」指与仙子的相遇。

艺术手法
一、「五仙子」的拟人:五枝芍药如五位仙子降临,写出了雨中芍药的仙气。二、「洗尽不自惜」的感慨:胭脂色被雨洗去花也不自惜,写出了花的自然之态。三、「尚可痴」的自嘲:五十岁还可以痴心赏花,写出了对美的执着不分老少。四、「会真诗」的用典:会真即遇仙,以仙子比喻芍药花,写出了花之超凡。

总体评价
此诗以雨中受芍药为题,写出了老来对美的痴心。

「老夫五十尚可痴,凭轩一赋会真诗」是全诗的核心——五十岁的人看到美丽的芍药花还能痴心不已,这种对美的执着是诗人生命力的体现。以「会真」(遇仙)来比喻与芍药的相遇,写出了花之美如仙人之美。

相关诗词