侯处士女挽词

宋 · 陈与义

译文

畴昔翁才比太师,固应生女作门楣。

从前老翁的才华可比太师,自然应当生女儿作门楣。

人间似梦风旌出,佛子何之宰树悲。

人间如梦风旌飘出,佛子去了哪里墓树悲伤。

五百裞金空𰬸帐,三千车乘忽荒陂。

五百金赙赠空设穗帐,三千乘车忽然到了荒坡。

它年不共江流去,突兀张林妇德碑。

他年不随江水一起流去,突兀矗立着张林撰写的妇德碑。

赏析

题解
此诗侯处士女挽词,写侯女之才德——翁才比太师故生女作门楣,人间如梦而佛子何之,五百金空设帐、三千车忽荒坡,唯妇德碑永存。

逐句解读
「畴昔翁才比太师」:从前老翁的才华可比太师。

「固应生女作门楣」:自然应当生女儿作门楣——女亦能光耀门庭。

「人间似梦风旌出」:人间如梦风旌飘出。

「佛子何之宰树悲」:佛子去了哪里墓树悲伤——宰树即墓旁之树。

「五百裞金空穗帐」:五百金赙赠空设穗帐——厚礼无用。

「三千车乘忽荒陂」:三千乘车忽然到了荒坡——丧礼盛大而人已逝。

「它年不共江流去」:他年不随江水一起流去。

「突兀张林妇德碑」:突兀矗立着张林撰写的妇德碑——碑铭不朽。

艺术手法
「畴昔翁才比太师,固应生女作门楣」以翁之才写女之贵——父亲有才则女儿有德,是门楣之光。

「人间似梦风旌出,佛子何之宰树悲」以「似梦」与「宰树悲」写生死之速——人间如梦而墓树含悲。

「五百裞金空穗帐,三千车乘忽荒陂」以厚礼与丧车写丧礼之盛大——金帛再多也是空设,车乘再多也归于荒野。

总体评价
此挽词以才德写侯女。

「固应生女作门楣」是全诗最肯定的句子——女儿也能撑起门楣,是对女性的高度赞誉。

「突兀张林妇德碑」是最永恒的结语——金银车马皆空而妇德之碑永存。全诗庄重而深情。

相关诗词