和张规臣水墨梅五绝 其三

宋 · 陈与义

译文

粲粲江南万玉妃,别来几度见春归。

明艳的江南万树梅花如玉妃般美丽,别后几度见到春归去。

相逢京洛浑依旧,唯恨缁尘染素衣。

在京洛重逢依然如旧,只恨黑尘染污了洁白的衣裳。

赏析

题解
此为组诗第三首,以江南梅妃喻梅,写其在京洛重逢时被缁尘染素衣的遗憾,暗喻高洁品格在浊世中的不保。

逐句解读
「粲粲江南万玉妃」:明艳的江南万树梅花如玉妃般美丽。

「别来几度见春归」:别后几度见到春归去。

「相逢京洛浑依旧」:在京洛重逢依然如旧。

「唯恨缁尘染素衣」:只恨黑尘染污了洁白的衣裳——用陆机「京洛多风尘,素衣化为缁」之典,写梅在北方被尘土所染。

艺术手法
「万玉妃」以梅妃喻梅,江南之梅如万千玉妃般粲然。

「别来几度见春归」写时间之流逝。

「唯恨缁尘染素衣」用陆机之典,以素衣染缁写高洁者在浊世中被污染的悲哀——梅本洁白,到京洛却被尘土染黑,既是写实也是隐喻。

总体评价
此诗以梅妃之喻写梅之高洁与被染之悲。

「唯恨缁尘染素衣」是全诗的情感焦点,一个「恨」字写出了高洁者被污染的痛心。此句既是写梅,更是写人——在浊世中保持洁白之难,是千古文人的共同感叹。

相关诗词