寒食日游百花亭

宋 · 陈与义

译文

晴气已复浊,虚馆可淹留。

晴朗的气息又变得浑浊,空旷的馆舍可以逗留。

微花耿寒食,始觉在他州。

微小的花耿耿于寒食节,才发觉身在异乡。

自闻鼙鼓聒,不恨岁月流。

自从听到战鼓喧嚣,不恨岁月的流逝。

乱代有今夕,兹园况堪游。

乱世中有今夕,这个园子况且可以游览。

云移树阴失,风定川华收。

云移走树阴消失,风停了川上的光华收敛。

曳杖新城下,日暮禽语幽。

拖着拐杖在城墙下,日暮时分鸟语幽幽。

群行意易分,独赏兴难周。

群行时心意容易分散,独赏时兴致难以周全。

永啸以自畅,片月生城头。

长啸来自我舒畅,一弯新月升上城头。

赏析

题解
此诗寒食日游百花亭,以微花耿寒食、始觉在他州写寒食节在异乡的感受。以自闻鼙鼓聒、不恨岁月流写不恨时光流逝——国难之际何暇恨岁月。末以永啸以自畅、片月生城头写登城长啸之畅。

逐句解读
「晴气已复浊,虚馆可淹留」——晴朗的气息又变得浑浊,空旷的馆舍可以逗留。以已复浊写天气之变,以虚馆可淹留写寄居之闲。

「微花耿寒食,始觉在他州」——微小的花耿耿于寒食节,才发觉身在异乡。以微花耿写花之微而引人注意,以始觉在他州写寒食节才意识到身在异乡。

「自闻鼙鼓聒,不恨岁月流」——自从听到战鼓喧嚣,不恨岁月的流逝。以鼙鼓聒写战争之近,以不恨岁月流写国难之际何暇恨岁月。

「乱代有今夕,兹园况堪游」——乱世中有今夕,这个园子况且可以游览。以乱代写时代之乱,以有今夕写今夕之难得。

「云移树阴失,风定川华收」——云移走树阴消失,风停了川上的光华收敛。以云移写云之动,以风定写风之息。

「曳杖新城下,日暮禽语幽」——拖着拐杖在城墙下,日暮时分鸟语幽幽。以曳杖写闲步,以禽语幽写暮色之幽。

「群行意易分,独赏兴难周」——群行时心意容易分散,独赏时兴致难以周全。以群行对独赏写赏景之不同。

「永啸以自畅,片月生城头」——长啸来自我舒畅,一弯新月升上城头。以永啸写长啸之畅,以片月生城头写新月初升之美。

艺术手法
一、以微花写异乡:微花耿寒食,以微小之花引人注意写异乡之感。二、以不恨写大恨:不恨岁月流,以不恨小者写大恨在心。三、以群独对比:群行意易分对独赏兴难周。四、以啸写畅:永啸以自畅,以长啸写胸中之气。

总体评价
此诗以寒食游园写异乡之感,「微花耿寒食,始觉在他州」以微花引人注意写寒食在异乡之感最为动人。

「自闻鼙鼓聒,不恨岁月流」以不恨岁月写国难之际无暇恨岁月,大恨在小恨之上。末以永啸片月写长啸之畅,乱世中的自我宽慰。

相关诗词