观江涨

宋 · 陈与义

译文

涨江临眺足消忧,

临江眺望上涨的江水足以消解忧愁,

倚杖江边地欲浮。

拄杖站在江边感觉大地都要漂浮起来。

叠浪并翻孤日去,

层层波浪一同翻涌将落日卷去,

两津横卷半天流。

两岸渡口的水势横卷,半边天空都是奔流。

鼋鼍杂怒争新穴,

鼋鼍杂然发怒争抢新的洞穴,

鸥鹭惊飞失故洲。

鸥鹭惊飞而起失去了旧日的沙洲。

可为一官妨快意,

怎能为了一官半职妨碍了畅快的心意,

眼中唯觉欠扁舟。

只觉得眼前欠缺一叶扁舟。

赏析

题解
此诗观江涨,以涨江临眺足消忧写江涨之壮观可消忧,以叠浪并翻孤日去、两津横卷半天流写江水之猛。末以可为一官妨快意、眼中唯觉欠扁舟写为官之拘与扁舟之愿。

逐句解读
「涨江临眺足消忧,倚杖江边地欲浮」——涨水的江面远眺足以消解忧愁,拄杖站在江边感觉大地都要浮起来。以足消忧写江涨之壮观,以地欲浮写江水之大仿佛连地都要浮起。

「叠浪并翻孤日去,两津横卷半天流」——叠浪一起翻滚孤日沉去,两个渡口横卷着半天的江流。以叠浪翻写浪之猛,以孤日去写日之沉,以横卷半天流写江水之壮。

「鼋鼍杂怒争新穴,鸥鹭惊飞失故洲」——鼋鼍杂然发怒争夺新的洞穴,鸥鹭惊飞失去了旧日的沙洲。以鼋鼍争穴写水涨之急,以鸥鹭失洲写水涨之广。

「可为一官妨快意,眼中唯觉欠扁舟」——可以因为一个官职妨碍了快意,眼中只觉得缺少一叶扁舟。以一官妨快意写为官之拘束,以欠扁舟写对自由漂泊的向往。

艺术手法
一、以浮写水:地欲浮,以大地似浮写江水之大。二、以横写壮:横卷半天流,以横卷写江水之壮阔。三、以动物写水涨:鼋鼍争穴、鸥鹭失洲,以动物的惊恐写水涨之猛。四、以舟写自由:欠扁舟,以扁舟写对自由的向往。

总体评价
此诗以观江涨写壮阔之景与自由之愿,「叠浪并翻孤日去,两津横卷半天流」以叠浪翻日、横卷半天写江涨之壮,最为壮观。

「可为一官妨快意,眼中唯觉欠扁舟」以官之拘与舟之愿写对自由的向往,壮景中含归隐之意。

相关诗词