二十二日自北沙移舟作是日闻贼革面

宋 · 陈与义

译文

宛宛转湖滩,遥遥隔城邑。

舟行蜿蜒曲折转过湖滩,远远地与城邑相隔。

是时雨初霁,众绿带余湿。

此时雨刚放晴,四野的翠绿还带着残存的湿润。

晓泽澹不波,菰蒲觉风入。

晨间湖泽平静不起波澜,从菰蒲的摇动中才感到风已吹入湖面。

我生莽未定,世故纷相袭。

我的人生仓皇尚未安定,世事纷至沓来不断侵扰。

腼然贺兰面,安视一坐泣。

面带愧色的贺兰敌将,安然坐看满座之人哭泣。

岂知虎与狼,义感功反集。

谁能想到虎狼般的敌寇,竟也会被忠义所感化而退去。

尧俗可尽封,呜呼吾何及。

即使是尧舜盛世的风俗也难以完全恢复,唉,我哪里还能等到那一天。

气苏巨浸内,未恨乏供给。

在这浩渺的湖中气息稍得舒缓,倒不怨恨物资的匮乏。

日历会有穷,吾行岂须急。

日历终会有穷尽之时,我的行程又何必急迫。

近树背人去,远树久凝立。

近处的树仿佛背对着我离去,远处的树则久久凝立不动。

聊以忧世心,寄兹忘怏悒。

姑且将忧世之心寄托于此景,暂且忘却心中的怏悒不乐。

赏析

题解
此诗作于建炎三年(1129)五月二十二日,陈与义自北沙移舟前行。题中「贼革面」指传闻金兵改换面目(即退去或变卦),诗人在这一消息中既感到一丝希望,又深知局势未明。全诗从自然景物写到时局感慨,表现了乱世文人的忧思与自处之道。

逐句解读
「宛宛转湖滩,遥遥隔城邑」:舟行蜿蜒转过湖滩,远远地与城邑相隔。

「宛宛」写水路的曲折,「遥遥」写与城邑的距离,暗示与安全地带隔绝。

「是时雨初霁,众绿带余湿」:此时雨刚放晴,四野的翠绿还带着残存的湿润,写景清新而含余味。

「晓泽澹不波,菰蒲觉风入」:晨间的湖泽平静不起波澜,只有从菰蒲的摇动中感受到风已入湖。

「我生莽未定,世故纷相袭」:我的人生仓皇未定,世事纷至沓来不断侵袭,由写景转入感慨。

「腼然贺兰面,安视一坐泣」:面带愧色的贺兰(指金兵将领),安坐看着一屋子人哭泣,写金人的得意与宋人的屈辱。

「岂知虎与狼,义感功反集」:谁能想到虎狼般的敌寇,竟也会被忠义所感化而退兵,指「贼革面」之事。

「尧俗可尽封,呜呼吾何及」:即使是尧舜之世的风俗也难以完全恢复,唉,我哪里还等得到那一天?「气苏巨浸内,未恨乏供给」:在这浩渺的洞庭湖中气息稍苏,倒不怨恨物资供给的匮乏。

「日历会有穷,吾行岂须急」:日历总会有尽头(指灾难终会过去),我的行程何必急迫?「近树背人去,远树久凝立」:近处的树仿佛背我而去,远处的树则久久凝立不动,以景物投射心境,近者疏远、远者固执。

「聊以忧世心,寄兹忘怏悒」:姑且将忧世之心寄托于此,暂时忘却心中的怏悒不乐。

艺术手法
一、景情递进:前四句写湖上雨后清景,中六句转入时局议论,末四句又归景寄情,形成「景—情—景」的回环结构。二、对比手法:「虎与狼」与「义感功反集」构成反差,凶残者被感化,是一种带有反讽意味的叙事。

「近树」与「远树」的拟人化对比,投射出诗人的疏离感。三、「日历会有穷」的哲理化表达:将历史灾难纳入时间框架中审视,表现出一种宏观的历史意识。四、结尾「寄兹忘怏悒」以退为进:不是真正忘却,而是以山水暂寄忧思,悲仍在言外。

总体评价
此诗在陈与义南渡诗中较为特殊,因「贼革面」的传闻而多了一丝希望的色彩,但诗人并未因此盲目乐观。

「尧俗可尽封,呜呼吾何及」的叹息表明他对恢复的信心并不坚定。全诗最动人之处在于「近树背人去,远树久凝立」两句,以极简的景物投射出极复杂的心境——疏离、孤独、固执与守望并存。这种将内心世界的微妙变化外化为自然意象的手法,是陈与义诗歌的标志性特征。

相关诗词