端门听赦咏雪

宋 · 陈与义

译文

云叶垂鸡竿,雪花眩鸾旗。

云叶低垂在金鸡竿旁,雪花纷飞使鸾旗也为之炫目。

一天丰年意,飘入万寿巵。

满天的丰年喜意,飘入了万寿酒杯之中。

茫茫玉妃班,影乱千官仪。

茫茫的雪如玉妃列班,身影纷乱了百官的仪仗。

也知楼头喜,舞态方自持。

也知道城楼上的人欢喜,舞姿正自我克制着。

教坊可怜女,面赤婆娑时。

教坊中可怜的舞女,脸上泛红翩翩起舞的时候。

天公一笑罢,未觉风来迟。

天公一笑而止,还不觉得风来得迟了。

小儒惊伟观,到笏不敢吹。

小儒我被这壮观的景象所惊,捧着笏板不敢出声。

归家得细说,平分遗妻儿。

回到家中细细讲述,将喜悦平分给妻儿。

茅檐玉三尺,坐玩可乐饥。

茅檐下积了三尺厚的雪,坐看赏玩可以忘却饥饿。

生活太冷淡,侑以一篇诗。

生活太过清淡冷寂,便以一首诗来佐伴。

赏析

题解
此诗端门听赦咏雪,写听赦时下雪的壮观与喜感——雪如玉妃之班、千官之仪,教坊女面赤婆娑,小儒惊伟观不敢吹,归家与妻儿平分雪景。

逐句解读
「云叶垂鸡竿」:云叶低垂在金鸡竿下——金鸡竿为颁赦之竿。

「雪花眩鸾旗」:雪花使鸾旗眩目。

「一天丰年意」:满天都是丰年的意味。

「飘入万寿卮」:飘入万寿的酒杯。

「茫茫玉妃班」:茫茫的玉妃之班——雪花如仙女列队。

「影乱千官仪」:身影打乱了千官的仪仗。

「也知楼头喜」:也知道楼头人的欢喜。

「舞态方自持」:舞蹈的姿态正在自我控制。

「教坊可怜女」:教坊中可怜的舞女。

「面赤婆娑时」:面颊通红翩翩起舞的时候——雪中跳舞又冷又美。

「天公一笑罢」:天公一笑停止了降雪。

「未觉风来迟」:不觉得风来得迟。

「小儒惊伟观」:小儒惊叹这伟大的景象。

「到笏不敢吹」:拿着笏板不敢吹——不敢大声赞叹。

「归家得细说」:回家后可以细细说来。

「平分遗妻儿」:平分给妻子儿女——把雪景分享给家人。

「茅檐玉三尺」:茅檐下三尺玉雪。

「坐玩可乐饥」:坐着赏玩可以乐而忘饥。

「生活太冷淡」:生活太清冷淡泊。

「侑以一篇诗」:用一篇诗来佐餐。

艺术手法
「茫茫玉妃班,影乱千官仪」以玉妃与千官对举——雪花如仙女列队而身影却打乱了官员的仪仗,天上之雪与人间之仪交织。

「教坊可怜女,面赤婆娑时」以舞女之红面与白雪对比——冷中见暖、白中见红,色彩鲜明。

「茅檐玉三尺,坐玩可乐饥」以「乐饥」写观赏之投入——看雪可以忘记饥饿,是穷中作乐。

总体评价
此诗以听赦咏雪写人间之喜。

「茫茫玉妃班,影乱千官仪」是全诗最壮观的句子——雪花如仙女列队而打乱了千官仪仗,天人交织。

「生活太冷淡,侑以一篇诗」是最自嘲的结语——生活清贫只能以诗佐餐,是文人的本色。全诗从朝堂之壮观写到茅檐之清冷,从大场面回到小生活,真切而动人。

相关诗词