定风波

宋 · 陈与义

译文

九日登临有故常。

重阳登高已有旧日惯例。

随晴随雨一传觞。

无论晴雨都传杯饮酒。

多病题诗无好句。

多病之身题诗写不出好句子。

孤负。

辜负了。

黄花今日十分黄。

菊花今天黄得格外灿烂。

记得眉山文翰老。

记得眉山的文坛老前辈。

曾道。

曾说道。

四时佳节是重阳。

四季中的佳节当属重阳。

江海满前怀古意。

眼前江海苍茫,满怀怀古之意。

谁会。

有谁领会?

阑干三抚独凄凉。

三次抚摸栏杆独自凄凉。

赏析

题解
此词为陈与义所作定风波。写九日登高的孤寂——随晴随雨传觞、多病题诗无好句、黄花今日十分黄、眉山文翰老曾道四时佳节是重阳、江海满前怀古意、阑干三抚独凄凉。以层层递进的手法写出了重阳独酌的凄凉。

逐句解读
「九日登临有故常」:九日登高有旧例,写重阳登高的传统。

「随晴随雨一传觞」:随晴随雨传一杯酒,写无论晴雨都要饮酒。

「多病题诗无好句」:多病题诗没有好句子,写自己的衰老——多病无好诗。

「孤负」:辜负了。

「黄花今日十分黄」:黄花今日十分黄艳,写菊花正盛——花虽好而人已病。

「记得眉山文翰老」:记得眉山文翰老(苏轼),写对苏轼的追忆。

「曾道」:曾经说道。

「四时佳节是重阳」:四时的佳节是重阳,写苏轼的话——苏轼曾说重阳是四时最好的节日。

「江海满前怀古意」:江海满前有怀古之意,写面对江海的感慨。

「谁会」:谁能领会?写无人理解。

「阑干三抚独凄凉」:栏干三抚独自凄凉,写独倚栏干的悲凉——三抚栏干如辛弃疾的「把吴钩看了,栏干拍遍」。

艺术手法
一、「多病题诗无好句」与「黄花今日十分黄」的对比:人病无好诗与花好十分黄,写出了人与花的不对等。二、「眉山文翰老」的用典:以苏轼为知己,写出了对前贤的追慕。三、「阑干三抚独凄凉」的呼应:三抚栏干与辛弃疾的拍遍栏干相呼应,写出了壮志难酬的悲凉。

总体评价
此词以定风波为调,写九日登高的凄凉。

「阑干三抚独凄凉」是全词最沉痛的收束——三抚栏干独自凄凉,写出了无人理解的孤独。

「江海满前怀古意,谁会」则写出了怀古无人理解的悲哀——面对江海满前怀古之意,有谁能领会?

相关诗词