登岳阳楼 其一

宋 · 陈与义

译文

洞庭之东江水西,帘旌不动夕阳迟。

洞庭湖的东边长江水的西边,帘旌不动夕阳迟迟不落。

登临吴蜀横分地,徙倚湖山欲暮时。

登上吴蜀横分的交界地,徘徊在湖山将暮的时候。

万里来游还望远,三年多难更凭危。

万里来游还要远望,三年多难更是凭栏远眺。

白头吊古风霜里,老木沧波无恨悲。

白发人在风霜中吊古,老树沧波中有着无尽的悲哀。

赏析

题解
此诗登岳阳楼其一,是陈与义南奔后的名作。以洞庭之东江水西写岳阳楼的位置,以帘旌不动夕阳迟写楼之静与日之迟。万里来游、三年多难写漂泊之远与苦难之久,末以白头吊古风霜里、老木沧波无恨悲写千古同悲。

逐句解读
「洞庭之东江水西,帘旌不动夕阳迟」——洞庭湖的东边长江水的西边,帘旌不动夕阳迟迟不落。以洞庭东江水西写岳阳楼的地理位置,以帘旌不动写风之息,以夕阳迟写日之慢。

「登临吴蜀横分地,徙倚湖山欲暮时」——登上吴蜀横分的交界地,徘徊在湖山将暮的时候。以吴蜀横分地写岳阳楼的历史位置,以徙倚写徘徊,以欲暮时写天色之晚。

「万里来游还望远,三年多难更凭危」——万里来游还要远望,三年多难更是凭栏远眺。以万里写来路之远,以三年多难写避难之久,以望远凭危写登楼之感慨。

「白头吊古风霜里,老木沧波无恨悲」——白发人在风霜中吊古,老树沧波中有着无尽的悲哀。以白头写老,以吊古写怀古,以风霜写环境之苦,以老木沧波写景之苍凉,以无恨悲写悲之无尽。

艺术手法
一、以静写时:帘旌不动夕阳迟,以帘旌之静与夕阳之迟写时间之慢。二、以地写史:吴蜀横分地,以地理写历史。三、以数写苦:万里、三年,以数字写漂泊之远与苦难之久。四、以景写悲:老木沧波无恨悲,以老树与沧波写千古同悲。

总体评价
此诗是陈与义登岳阳楼的千古名作,「万里来游还望远,三年多难更凭危」以万里之远与三年之难写漂泊之苦,最为沉痛。

「白头吊古风霜里,老木沧波无恨悲」以老木沧波写千古同悲,与杜甫「吴楚东南坼,乾坤日夜浮」遥相呼应,堪称宋诗登楼诗的杰作。

相关诗词