登岳阳楼 其二

宋 · 陈与义

译文

天入平湖晴不风,夕帆和雁正浮空。

天光映入平静的湖面晴朗无风,傍晚的帆船和大雁正浮在空中。

楼头客子杪秋后,日落君山元气中。

楼头的客子在深秋之后,日落在君山的元气之中。

北望可堪回白首,南游聊得看丹枫。

北望怎堪回转白头,南游聊且看到红枫。

翰林物色分留少,诗到巴陵还未工。

翰林所留的风物不多,诗到了巴陵还不够精工。

赏析

题解
此诗登岳阳楼其二,以天入平湖晴不风写湖天之阔与风之静,以夕帆和雁正浮空写帆雁之美。北望可堪回白首写故国之思,末以翰林物色分留少、诗到巴陵还未工写诗之未工。

逐句解读
「天入平湖晴不风,夕帆和雁正浮空」——天光映入平静的湖面晴朗无风,傍晚的帆船和大雁正浮在空中。以天入平湖写湖天之阔,以晴不风写风之静,以夕帆和雁浮空写帆雁之美。

「楼头客子杪秋后,日落君山元气中」——楼头的客子在深秋之后,日落在君山的元气之中。以杪秋后写时之晚,以日落君山元气中写日之壮美。

「北望可堪回白首,南游聊得看丹枫」——北望怎堪回转白头,南游聊且看到红枫。以北望写故国之思,以可堪回白首写不忍回首,以南游看丹枫写聊以自慰。

「翰林物色分留少,诗到巴陵还未工」——翰林所留的风物不多,诗到了巴陵还不够精工。以翰林物色分留少写风物之美不足传,以诗到巴陵还未工写诗之未达。

艺术手法
一、以静写阔:晴不风,以无风写湖面之平阔。二、以浮写空:夕帆和雁正浮空,以浮写帆雁在远空中的轻盈。三、以方向写情:北望故国、南游看枫,以北之痛与南之慰写矛盾心境。四、以未工写精:诗到巴陵还未工,以自谦写对诗艺的追求。

总体评价
此诗为登岳阳楼第二首,「天入平湖晴不风,夕帆和雁正浮空」以天入湖、帆雁浮空写湖天之壮阔,与第一首的帘旌不动夕阳迟一静一动相映。

「北望可堪回白首」以不忍回首写故国之思,白首二字写出了岁月之蹉跎。

相关诗词