登海山楼

宋 · 陈与义

译文

万航如凫鹥,一水如虚空。

万只船如凫鸭浮于水面,一片水域如虚空般浩渺无际。

此地接元气,压以楼观雄。

此地连接着天地元气,以雄伟的楼观镇压其上。

我来自中州,登临眩冲融。

我从中原而来,登临此楼目眩于海天的交融。

白波动南极,苍鬓承东风。

白波翻涌直抵南极,苍老的双鬓承受着东风吹拂。

人间路浩浩,海上春蒙蒙。

人间路途浩浩漫漫,海上春色蒙蒙弥漫。

远游为两眸,岂恤劳我躬。

远游只为开阔两眼,岂在乎劳累我身。

仙人欲吾语,薄暮山葱珑。

仙人似乎要对我说话,薄暮时分山色葱茏。

海清无蜃气,彼固蓬莱宫。

海水清澄没有蜃楼之气,那里一定是蓬莱仙宫。

赏析

题解
此诗为陈与义登海山楼时所作。万只船如凫鸭浮于水面,一水如虚空般无际。此地连接着天地元气,以雄伟的楼观镇压其上。诗人从中州而来,登楼目眩于海天的交融。白波翻涌直达南极之地,苍老的双鬓承受着东风。人间路途浩浩漫漫,海上春色蒙蒙弥漫。远游只为开阔两眸,岂在乎劳累此身。仙人似乎要对我说话,薄暮时分山色葱茏。海水清澄没有蜃气,那里一定是蓬莱仙宫。

逐句解读
「万航如凫鹥,一水如虚空」:万只船如凫鸭浮于水面,一水如虚空般浩渺无际,以比喻写出海面的壮观。

「此地接元气,压以楼观雄」:此地连接天地元气,以雄伟的楼观镇压其上,写海山楼的雄伟。

「我来自中州,登临眩冲融」:我来自中州(中原),登临此楼目眩于海天的冲融交汇。

「白波动南极,苍鬓承东风」:白波翻涌直抵南极,苍老的双鬓承受着东风——以壮阔的海波对照衰老的自身。

「人间路浩浩,海上春蒙蒙」:人间路途浩浩漫漫,海上春色蒙蒙弥漫,写陆路与海景的不同。

「远游为两眸,岂恤劳我躬」:远游只为开阔两眼,岂在乎劳累我身,写审美的追求胜过身体的劳顿。

「仙人欲吾语,薄暮山葱珑」:仙人似乎要对我说话,薄暮时分山色葱茏,写暮色中的神秘感。

「海清无蜃气,彼固蓬莱宫」:海水清澄没有海市蜃楼之气,那里一定是蓬莱仙宫,以蓬莱仙宫比喻海山的超凡之美。

艺术手法
一、「如虚空」的空灵:水面如虚空,以无写有,将水的浩渺提升到道的层面。二、「接元气」的宏大:此地连接天地元气,将地理空间提升到宇宙能量的层面。三、「眩冲融」的感官冲击:目眩于海天的交融,写出了视觉的震撼。四、「蓬莱宫」的神话收束:以蓬莱仙宫比喻海山,将自然景观神话化,赋予其超越人间的意义。

总体评价
此诗是陈与义写海景的代表作,也是宋诗中少有的海景诗。全诗以「元气」「虚空」「蓬莱」等超越性的意象,将海山楼的景观提升到宇宙与神话的层面。

「白波动南极,苍鬓承东风」以壮阔的海波对照衰老的自身,是自然之壮与人生之暮的悲剧性并置。末句「彼固蓬莱宫」以蓬莱仙宫作结,赋予了海山以神仙之境的超凡色彩。

相关诗词