道中寒食 其一

宋 · 陈与义

译文

飞絮春犹冷,离家食更寒。

柳絮飘飞时节春天仍然寒冷,离家在外寒食节更是凄寒。

能供几岁月,不办了悲欢。

能供给多少年月呢,无法了断人生的悲欢离合。

刺史蒲萄酒,先生苜蓿盘。

刺史享用的是葡萄美酒,教书先生的盘中只有苜蓿粗食。

一官违壮节,百虑集征鞍。

一个官职违背了壮年的志节,百般愁虑都聚集在行旅的马鞍上。

赏析

题解
此诗道中寒食第一首,写寒食节在外的凄凉——春犹冷、食更寒,一官违壮节而百虑集征鞍。

逐句解读
「飞絮春犹冷」:飞絮飘零春天还是冷的。

「离家食更寒」:离开家吃饭更加寒酸。

「能供几岁月」:能供养几个岁月。

「不办了悲欢」:办不了了结悲欢——悲欢不能自主。

「刺史蒲萄酒」:刺史有葡萄酒喝——用葡萄美酒之典,写官员之享乐。

「先生苜蓿盘」:先生只有苜蓿盘——苜蓿为粗食,写清贫。

「一官违壮节」:做一个官违背了壮志气节。

「百虑集征鞍」:百般忧虑聚集在行旅的马鞍上。

艺术手法
「飞絮春犹冷,离家食更寒」以「犹冷」与「更寒」的递进写寒食之寒——天冷而食更冷,身心俱寒。

「刺史蒲萄酒,先生苜蓿盘」以刺史之酒与先生之盘对举——同为官员,一奢一俭,贵贱判然。

「一官违壮节,百虑集征鞍」以「违壮节」与「百虑」写仕途的代价——做了官却违背了志节,百般忧虑压在旅人身上。

总体评价
此诗以寒食写仕途之苦。

「一官违壮节,百虑集征鞍」是全诗最沉痛的句子——做官不但没有实现壮志反而违背了初衷,百般忧虑无处安放。全诗从春寒写到食寒,从人之贵贱写到己之困顿,情感深沉。

相关诗词