粹翁用奇父韵赋九日与义同赋兼呈奇父
宋 · 陈与义
译文
安隐轻节序,艰难惜欢娱。
安逸时轻看节令更替,艰难中才珍惜片刻欢娱。
先生守苜蓿,朝士夸茱萸。
先生守着清苦的苜蓿餐食,朝中士大夫却在夸耀茱萸佩饰。
前年邓州城,风雨倾客居。
前年在邓州城,风雨倾注在客居之所。
何尝疏曲生,曲生自我疏。
何尝疏远了酒呢,是酒主动疏远了我。
岂无登高地,送目与云俱。
难道没有登高之处?目光随云而去寄托远怀。
门生及儿子,劝我升篮舆。
门生和儿子劝我坐上竹轿去登高。
出门复入门,戈旆填街衢。
出门又折返回来,街上满是兵马旗帜。
去年郢州岸,孤檝对坏郛。
去年在郢州岸边,孤舟面对着残破的城郭。
莫招大夫魂,谁揽使君须。
莫要招那大夫的亡魂了,又有谁能挽留使君离去。
独题怀古句,枯砚生明珠。
独自题写怀古的诗句,干枯的砚台上却生出明珠般的佳作。
亦复跻荒戍,日暮野踟蹰。
也曾登上荒废的戍楼,日暮时分在野外徘徊不前。
白衣终不至,眇眇空愁予。
送酒的白衣人始终没有到来,渺渺无期空令人发愁。
今年洞庭上,九折余崎岖。
今年在洞庭湖上,依然曲折坎坷。
时凭岳阳楼,山川看萦纡。
时常凭倚岳阳楼远望,看山川纡回曲折。
孙兄语蝉连,王丈色敷腴。
孙兄说话连绵不断,王丈面色丰润安详。
不用踏筵舞,秋风摇菊株。
不用踏着筵席起舞,秋风自然会摇动菊株。
乐哉未曾有,是梦其非欤。
快乐得前所未有,这是在做梦还是真的呢。
丈夫各堂堂,坐受世故驱。
大丈夫本应堂堂正正,却坐着被世事变故所驱使。
会须明年节,醉倒还相扶。
且等明年重阳节,醉倒还要互相搀扶。
此花期复对,勿令堕空虚。
此花之期当再次面对,不要让它沦为空虚。
明日风景佳,南翔先一凫。
明日风景一定很好,南飞的野鸭已经先行一步。
可言知机早,政尔因鲈鱼。
可以说它知机趁早南归,正如张翰因思鲈鱼而辞官还乡。
分襟肺肝热,抚事岁月迂。
离别时肺肝如焚,回首往事岁月迂远难追。
归家问瓶锡,生理何必余。
归家后问及僧人瓶锡,生计何必求有余裕。
相期衡山南,追步凌忽区。
相约在衡山之南,追随前人足迹超越凡俗之区。
回首望尧云,中原莽榛芜。
回头望向尧都的云天,中原大地已是一片荒草榛芜。
臣岂专爱死,有怀竟不舒。
臣子岂是只贪生怕死,满腔抱负终究不能施展。
老谋与壮事,二者惭俱无。
老成的谋略与壮烈的事功,惭愧两者都未能做到。
赏析
题解
此诗为重阳节与友人粹翁、奇父同赋之作,以九日为题追忆三年来的漂泊经历。全诗篇幅很长,以时间为线索,分别写了前年邓州、去年郢州、今年洞庭三个重阳节的经历,将个人遭遇与家国命运交织在一起,是陈与义南渡诗中最具叙事性的作品之一。
逐句解读
「安隐轻节序,艰难惜欢娱」:安逸时轻看节令更替,艰难中才珍惜片刻欢娱,开篇即以对比定下基调。
「先生守苜蓿,朝士夸茱萸」:先生(自指)守着清苦的苜蓿盘餐,朝中士大夫却在夸耀茱萸佩饰,以饮食之俭与佩饰之华对比朝野之别。
「前年邓州城,风雨倾客居」:前年(建炎元年)在邓州,风雨倾注在客居之所,写困顿之状。
「何尝疏曲生,曲生自我疏」:何尝疏远了酒(曲生是酒的拟人化称呼),是酒主动疏远了我,幽默地写困窘无酒可饮。
「岂无登高地,送目与云俱」:难道没有登高之处?目光随云而去,写虽然困顿但仍能远望寄怀。
「门生及儿子,劝我升篮舆」:门生和儿子劝我坐上竹轿去登高,写出身边人的关心。
「出门复入门,戈旆填街衢」:出门又折回来,因为街上满是兵马旗帜,战乱使出行也变得不可能。
「去年郢州岸,孤檝对坏郛」:去年在郢州岸边,孤舟面对着残破的城郭,「坏郛」写战乱后的荒败。
「莫招大夫魂,谁揽使君须」:不要去招大夫的亡魂了,又有谁能挽留使君的离去?用屈原招魂与揽须留人的典故写亡国之痛。
「独题怀古句,枯砚生明珠」:独自题写怀古的诗句,干枯的砚台上却生出明珠般的佳句,以苦吟自慰。
「亦复跻荒戍,日暮野踟蹰」:也曾登上荒废的戍楼,日暮时分在野外徘徊不前。
「白衣终不至,眇眇空愁予」:送酒的白衣人始终没有来,渺渺无期空令人愁。用陶渊明白衣送酒的典故,反写无人送酒的落寞。
「今年洞庭上,九折余崎岖」:今年在洞庭湖上,依然曲折坎坷。
「时凭岳阳楼,山川看萦纡」:时常凭倚岳阳楼远望,看山川纡回曲折。
「孙兄语蝉连,王丈色敷腴」:孙兄说话连绵不断,王丈面色丰润安详,写身边友人的情态。
「不用踏筵舞,秋风摇菊株」:不用踏着筵席起舞,秋风自然会摇动菊株,以自然代人事。
「乐哉未曾有,是梦其非欤」:快乐得前所未有,这是做梦还是真的呢?恍惚间不敢相信眼前的快乐。
「丈夫各堂堂,坐受世故驱」:大丈夫本应堂堂正正,却坐着被世事变故所驱使,写乱世中人的被动。
「会须明年节,醉倒还相扶」:且等明年的重阳节,我们醉倒还要互相搀扶。
「此花期复对,勿令堕空虚」:此花之期当再次面对,不要让它沦为空虚。
「明日风景佳,南翔先一凫」:明日风景一定很好,南飞的野鸭已经先行一步。
「可言知机早,政尔因鲈鱼」:可以说它知机趁早,正是因为像张翰那样思鲈鱼而归乡。张翰秋风起思莼鲈而辞官归里,此处反用——野鸭南飞是归乡,人却无乡可归。
「分襟肺肝热,抚事岁月迂」:离别时肺肝如焚,回首往事岁月迂远难追。
「归家问瓶锡,生理何必余」:归家后问及僧人的瓶锡,生计何必求有余?「相期衡山南,追步凌忽区」:相约在衡山之南,追随前人的足迹超越凡区。
「回首望尧云,中原莽榛芜」:回头望向尧都的云天,中原大地已是一片荒草榛芜。
「臣岂专爱死,有怀竟不舒」:臣子岂是只贪生怕死?只是满腔抱负终究不能施展。
「老谋与壮事,二者惭俱无」:老成的谋略与壮烈的事功,两者我惭愧都未能做到。
艺术手法
一、三年三地的叙事结构:前年邓州、去年郢州、今年洞庭,以重阳为线索串联三年的漂泊,形成编年体式的诗歌叙事。二、典故的密集使用:曲生(酒)、白衣送酒、屈原招魂、张翰莼鲈等典故层叠,每一个典故都精确服务于当下的情境。三、「乐哉未曾有,是梦其非欤」的反讽:在三年困顿中偶得一日之欢,竟不敢相信其为真,以疑写悲。四、结尾的深沉自责:「老谋与壮事,二者惭俱无」是对自我的严厉审视,将个人的无力感上升为对士人群体命运的反思。
总体评价
此诗是陈与义南渡后篇幅最长、叙事最完整的重阳诗。三年三地的结构使全诗具有了编年史的性质,而每一次重阳的经历都是乱世文人命运的缩影。诗中最深刻的是结尾部分:「臣岂专爱死,有怀竟不舒」写出了忠而见弃的痛苦,「老谋与壮事,二者惭俱无」则是对自我的残酷解剖——既不能如老臣深谋远虑,也不能如壮士慷慨赴义。这种自责不是虚伪的谦辞,而是一个有良知的文人在国破家亡之际最真实的精神状态。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。