次韵富季申主簿梅花

宋 · 陈与义

译文

东风知君将出游,玉人迥立林之幽。

东风知道你将要出游,如玉之人独立于林中的幽深处。

欹墙数苞乃尔瘦,中有万斛江南愁。

倾斜的墙边几朵花苞竟然如此清瘦,其中有万斛的江南之愁。

君哦新诗我听莹,句里无尘春色静。

你吟诵新诗我听得晶莹剔透,诗句中没有尘埃春色宁静。

人人索笑那得禁,独为君诗起君病。

人人都来索要笑意怎能禁止,唯独你的诗能治好你的病。

欲语未语令人嗟,桃李回看眼中沙。

想说话又没说令人嗟叹,回头再看桃李不过是眼中的沙子。

同心不见昭仪种,五出时惊公主花。

同心之人看不到昭仪的种,五瓣梅花时惊如公主之花。

典衣重作明朝约,聊复宽君念归洛。

典当衣服重新作明天的约定,姑且宽慰你思念洛阳的心情。

笛催疏影日更疏,快饮莫教春寂寞。

笛声催促疏影日影更加稀疏,快快饮酒不要让春天寂寞。

赏析

题解
此诗次韵富季申主簿梅花,写梅之清瘦中有万斛江南之愁,以新诗洗尘,以典衣续约,以快饮驱春之寂寞。

逐句解读
「东风知君将出游」:东风知道你将要出游。

「玉人迥立林之幽」:如玉之人独立于林中的幽深处——梅花如玉人孤立。

「欹墙数苞乃尔瘦」:倾斜的墙边几朵花苞竟然如此清瘦。

「中有万斛江南愁」:其中有万斛的江南之愁——梅虽瘦而愁极浓。

「君哦新诗我听莹」:你吟诵新诗我听得晶莹剔透。

「句里无尘春色静」:诗句中没有尘埃春色宁静。

「人人索笑那得禁」:人人都来索要笑意怎能禁止。

「独为君诗起君病」:唯独你的诗能治好你的病——诗能治愈心病。

「欲语未语令人嗟」:想说话又没说令人嗟叹。

「桃李回看眼中沙」:回头再看桃李不过是眼中的沙子——桃李俗不可耐。

「同心不见昭仪种」:同心之人看不到昭仪的种——昭仪种梅为宫中名品。

「五出时惊公主花」:五瓣梅花时惊如公主之花。

「典衣重作明朝约」:典当衣服重新作明天的约定。

「聊复宽君念归洛」:姑且宽慰你思念洛阳的心情。

「笛催疏影日更疏」:笛声催促疏影日影更加稀疏。

「快饮莫教春寂寞」:快快饮酒不要让春天寂寞。

艺术手法
「欹墙数苞乃尔瘦,中有万斛江南愁」以花苞之瘦与愁绪之巨对举——外在的清瘦与内在的浓愁形成极大反差。

「句里无尘春色静」以「无尘」与「静」写诗境之清——诗如梅般洁净。

「桃李回看眼中沙」以桃李为沙写梅之清高——与桃李相比,梅是另一种境界。

「笛催疏影日更疏,快饮莫教春寂寞」以笛声与疏影写时光之逝,以快饮写惜春之急。

总体评价
此诗以梅花写江南之愁。

「中有万斛江南愁」是全诗最沉重的句子——梅花清瘦的身躯里装满了故国之思。

「快饮莫教春寂寞」是最洒脱的结语——既然愁不可免,不如以酒驱除寂寞。全诗从梅之瘦写到愁之浓,从诗之清写到饮之快,情感丰富。

相关诗词