春夜感怀寄席大光

宋 · 陈与义

译文

管宁白帽且蹁跹,孤鹤归期难计年。

戴着白帽如管宁般且自徘徊,孤鹤般归来之期难以计算年月。

倚杖东南观北变,伤心云雾隔三川。

拄杖东南方向观望北方变故,伤心云雾阻隔了三川之地。

江湖气动春还冷,鸿雁声回人不眠。

江湖间气象变动春天依旧寒冷,鸿雁的鸣叫声回荡令人难以入眠。

苦忆西州老太守,何时相伴一灯前。

苦苦思念西州的老太守,何时才能相伴在一盏灯前。

赏析

题解
此诗春夜感怀寄席大光,以管宁白帽写避乱之态,以倚杖东南观北变写观北方之变。以江湖气动春还冷、鸿雁声回人不眠写春夜之寒与不眠,末以苦忆西州老太守、何时相伴一灯前写对友人的思念。

逐句解读
「管宁白帽且蹁跹,孤鹤归期难计年」——戴着管宁式的白帽暂且蹁跹,孤鹤的归期难以计算年份。以管宁白帽写避乱之态,以孤鹤喻自己,以归期难计年写归去之无期。

「倚杖东南观北变,伤心云雾隔三川」——倚杖站在东南方观看北方的变化,伤心云雾隔开了三川。以东南观北变写身在南方望北方,以云雾隔三川写北方故土不可见。

「江湖气动春还冷,鸿雁声回人不眠」——江湖间气动春天还冷,鸿雁的叫声回旋人不能入睡。以气动春还冷写春夜之寒,以鸿雁声回人不眠写雁鸣之悲与人之不眠。

「苦忆西州老太守,何时相伴一灯前」——苦苦思念西州的老太守,何时能在灯前相伴。以苦忆写思念之深,以何时相伴一灯前写对友情的渴望。

艺术手法
一、用典含蓄:管宁白帽,以管宁避乱辽东写己之避乱南方。二、以方向写国:东南观北变,以方位写南北分裂。三、以声写悲:鸿雁声回人不眠,以雁声写人不眠之悲。四、以灯写友:何时相伴一灯前,以灯前相伴写对友情的渴望。

总体评价
此诗以春夜感怀写故国之思与友情之念,「倚杖东南观北变,伤心云雾隔三川」以东南望北写身在南方心在北方最为沉痛。

「苦忆西州老太守,何时相伴一灯前」以灯前相伴写对友情的渴望,春夜寒中而念及老友,情深意切。

相关诗词