除夜

宋 · 陈与义

译文

畴昔追欢事,如今病不能。

从前追逐欢乐的事情,如今因为生病已不能做了。

等闲生白发,耐久是青灯。

不经意间已经生出白发,耐久长明的只有那盏青灯。

海内春还满,江南砚不冰。

海内春天又充满了大地,江南的砚台不会结冰。

题诗饯残岁,钟鼓报晨兴。

题写诗句送别残余的旧岁,钟鼓声报告着新晨的到来。

赏析

题解
此诗为陈与义除夕之作。从前追欢之事,如今病中已不能为。等闲间生了白发,耐久的只有青灯。海内春意又满,江南砚台不冰。题诗饯别残岁,钟鼓报知晨兴。

逐句解读
「畴昔追欢事」:从前追欢寻乐的事,写过去的欢愉。

「如今病不能」:如今因病已不能为,写现状的改变。

「等闲生白发」:不知不觉间生了白发,写衰老的悄然而至。

「耐久是青灯」:耐久的只有青灯,写孤独的长夜——青灯是唯一持久的陪伴。

「海内春还满」:海内春意又重新充满,写时序的循环。

「江南砚不冰」:江南的砚台不会结冰,写南方气候的温暖——与北方的严寒对比。

「题诗饯残岁」:题诗来饯别残年,写除夕的活动。

「钟鼓报晨兴」:钟鼓声报告新的一天的到来,写新旧交替的时刻。

艺术手法
一、「等闲」与「耐久」的对比:白发等闲而生(人生短暂),青灯耐久长明(孤独持久),写出了衰老与孤独的双重体验。二、「砚不冰」的细节:江南砚台不冰,以最细微的生活细节写出了南方的温暖与诗人的写作习惯。三、「饯残岁」的仪式感:以题诗饯别残年,是文人式的除夕仪式。

总体评价
此诗以除夕为背景,写出了病中的感慨。

「等闲生白发,耐久是青灯」是全诗最沉痛的一联——白发不知不觉地来了(等闲),而唯一长久陪伴的只有青灯(耐久),写出了衰老的突然与孤独的漫长。

「江南砚不冰」一句看似平淡,实则写出了南渡后生活的细微变化——在南方,砚台不会结冰,可以随时写作,这是南方气候给文人带来的微小安慰。

相关诗词