出山宿向翁家

宋 · 陈与义

译文

纸坊山绝顶,直下夕阳斜。

从纸坊山的最高处,一直下到夕阳西斜。

却看来路处,南北两岩花。

回头看来时的路,南北两边的山岩上都开满了花。

田翁邀客宿,笑指林下家。

田间的老翁邀请客人留宿,笑着指向林下的家。

问我出山意,无乃贵喧哗。

问我出山的用意,莫不是喜欢那热闹喧嚣。

赏析

题解
此诗写出山后宿向翁家,以纸坊山绝顶、直下夕阳斜写出山之路。以却看来路处、南北两岩花写来路之美,以田翁邀客、问我出山意写山民的淳朴。

逐句解读
「纸坊山绝顶,直下夕阳斜」——从纸坊山的绝顶,直下夕阳斜照的山路。以绝顶写山之高,以直下写出山之急,以夕阳斜写时分之晚。

「却看来路处,南北两岩花」——回头看走过的路,南北两边的山岩上开满了花。以却看写回望,以两岩花写来路之美。

「田翁邀客宿,笑指林下家」——田翁邀请客人留宿,笑着指向林下的家。以邀客写山民的热情,以笑指写其淳朴。

「问我出山意,无乃贵喧哗」——问我出山的意图,莫不是喜欢喧闹。以问写出山之由,以贵喧哗写田翁对山居安静的珍视。

艺术手法
一、以斜写晚:夕阳斜,以斜写日之将落。二、以花写美:南北两岩花,以花写来路之景美。三、以笑写朴:笑指林下家,以笑写田翁的淳朴热情。四、以问写思:问我出山意,以田翁之问写出入山的思考。

总体评价
此诗以出山宿农家写山民之淳朴,「田翁邀客宿,笑指林下家」以邀与笑写山民的热情淳朴,最为动人。

「问我出山意,无乃贵喧哗」以田翁之问写出了山中与山外的不同——山中安静而山外喧哗,出山是否意味着选择了喧哗?

相关诗词