出山道中

宋 · 陈与义

译文

雨歇澹春晓,云气山腰流。

雨停了春晨淡淡,云气在山腰流动。

高崖落绛叶,恍如人世秋。

高崖上落下红色的叶子,恍如人世间的秋天。

避地时忽忽,出山意悠悠。

避难时匆匆忙忙,出山时心意悠远。

溪急竹阴动,谷虚禽响幽。

溪水湍急竹阴晃动,山谷空虚禽声幽远。

同行得快士,胜处频淹留。

同行遇到了豪快之士,在胜景处频繁逗留。

乘除了身世,未恨落房州。

算计了身世,不恨落在了房州。

赏析

题解
此诗写出山道中的所见所感,以高崖落绛叶、恍如人世秋写反常的秋景。避地忽忽、出山悠悠写避难之急与出山之缓,末以乘除了身世、未恨落房州写对命运的接受。

逐句解读
「雨歇澹春晓,云气山腰流」——雨停了春晨淡淡,云气在山腰流动。以澹写春晓之淡,以云气山腰流写山中云雾。

「高崖落绛叶,恍如人世秋」——高崖上落下红色的叶子,恍如人世间的秋天。春而见落叶如秋,以反常写山中气候之异。

「避地时忽忽,出山意悠悠」——避难时匆匆忙忙,出山时心意悠远。以忽忽写避难之急,以悠悠写出山之缓。

「溪急竹阴动,谷虚禽响幽」——溪水湍急竹阴晃动,山谷空虚禽声幽远。以急与动写水之速,以虚与幽写谷之空。

「同行得快士,胜处频淹留」——同行遇到了豪快之士,在胜景处频繁逗留。以快士写同行之友,以淹留写逗留之乐。

「乘除了身世,未恨落房州」——算计了身世,不恨落在了房州。以乘除写命运的加减,以未恨写对落难房州的接受。

艺术手法
一、以反常写异:春而秋景,高崖落绛叶恍如人世秋,以季节的反常写山中气候之异。二、对比手法:避地忽忽对出山悠悠、溪急对谷虚。三、以声写空:谷虚禽响幽,以禽声之幽写谷之空虚。四、以算写命:乘除了身世,以乘除之算写命运之不可测。

总体评价
此诗以出山道中写避难者的复杂心境,「高崖落绛叶,恍如人世秋」以春见秋景写出了时令的混乱与心境的苍凉。

「乘除了身世,未恨落房州」以不恨写接受,避难而能不恨,是一种豁达也是一种无奈。

相关诗词