陈叔易学士母阮氏挽词 其一

宋 · 陈与义

译文

典刑奕奕照来今,鹤发鱼轩汝水浔。

典范光辉照耀古今,白发乘坐鱼轩在汝水之滨。

避地梁鸿不偕老,弄乌莱子若为心。

避地而居如梁鸿孟光却未能偕老,老莱子弄乌娱亲她内心该多痛苦。

送葬忽见三千乘,奉裞那闻五百金。

送葬时忽然看到三千乘车,赙赠哪里听说有五百金。

妇德母仪俱不愧,碑铭知已托张林。

妇德与母仪都不惭愧,碑铭已经托付给张林来撰写。

赏析

题解
此诗为陈叔易学士母阮氏挽词第一首,赞阮氏之妇德母仪——梁鸿不偕老而莱子弄乌,送葬三千乘而奉裞五百金,妇德母仪无愧,碑铭托于张林。

逐句解读
「典刑奕奕照来今」:典范光辉照耀古今。

「鹤发鱼轩汝水浔」:白发乘坐鱼轩在汝水之滨——鱼轩为贵妇之车。

「避地梁鸿不偕老」:避地而居如梁鸿孟光却未能偕老——用梁鸿孟光举案齐眉之典,夫妇未能白头偕老。

「弄乌莱子若为心」:老莱子弄乌娱亲她内心该多痛苦——用老莱子彩衣娱亲之典,写阮氏守寡育儿之苦。

「送葬忽见三千乘」:送葬时忽然看到三千乘车——丧礼隆重。

「奉裞那闻五百金」:赙赠哪里听说有五百金——施舍之厚。

「妇德母仪俱不愧」:妇德与母仪都不惭愧。

「碑铭知已托张林」:碑铭已经托付给张林来撰写。

艺术手法
「典刑奕奕照来今」以「奕奕」写典范之光辉——如灯塔照耀古今。

「避地梁鸿不偕老,弄乌莱子若为心」以梁鸿之不偕老与莱子之弄乌对举——丧夫之痛与育儿之苦,双重苦难。

「妇德母仪俱不愧」以「不愧」写阮氏之完美——无论为人妻还是为人母都无愧于心。

总体评价
此挽词以典范写阮氏之德。

「妇德母仪俱不愧」是全诗最庄重的评价——妇德母仪两全,是传统女性最高的赞誉。

「避地梁鸿不偕老,弄乌莱子若为心」以两个典故写出阮氏的丧夫与守节之苦,含蓄而深沉。全诗庄重肃穆,是挽词中的佳作。

相关诗词