长干行

宋 · 陈与义

译文

妾家长干里,春慵晏未起。

我家住在长干里,春日慵懒晚起未起。

花香袭梦回,略略事梳洗。

花香袭来梦醒,略略梳洗打扮。

妆台罢窥镜,盛色照江水。

妆台旁不再照镜,盛色映照江水。

郎帆十幅轻,浑不闻橹声。

郎君的帆十幅轻快,完全听不见橹声。

曲岸转掀篷,一见兮目成。

曲岸转弯掀开船篷,一见便目成心许。

羞闻媒致辞,心许郎深情。

羞于听媒人说辞,心里已许了郎君深情。

一床两年少,相看悔不早。

一床两个年轻人,相看后悔不早相识。

酒懽娱藏阄,园嬉索鬬草。

酒欢中玩藏阄之戏,园中嬉戏斗草。

含笑盟春风,同心以偕老。

含笑在春风中发誓,同心偕老。

郎行有程期,郎知妾未知。

郎君出行有程期,郎君知道而我不知道。

鹢首生羽翼,蛾眉无光辉。

船头长了翅膀,蛾眉没有光辉。

寄来纸上字,不尽心中事。

寄来纸上的字,写不尽心中的事。

问遍相逢人,不如自见真。

问遍了相逢的人,不如自己见到才真。

心苦泪更苦,滴烂闺中土。

心苦泪更苦,泪水滴烂了闺中的泥土。

寄语里中儿,莫作商人妇。

寄语乡里的女子,不要做商人的妻子。

赏析

题解
此诗为陈与义仿乐府长干行之作。以女子口吻写与商人丈夫的离别之苦,从初识、相恋、成婚到离别、思念、悔恨,层层递进。末联「寄语里中儿,莫作商人妇」以沉痛的告诫收束。

逐句解读
「妾家长干里」:我家住在长干里,写女子的住处。

「春慵晏未起」:春日慵懒晚起未起,写女子的闲适。

「花香袭梦回」:花香袭来梦醒,写花香的浓郁。

「略略事梳洗」:略略梳洗打扮,写女子的随意。

「妆台罢窥镜」:妆台旁不再照镜,写女子的美丽——美到不再需要照镜。

「盛色照江水」:盛色映照江水,写女子的美艳如江水般照人。

「郎帆十幅轻」:郎君的帆十幅轻快,写男子出发。

「浑不闻橹声」:完全听不见橹声,写帆行的轻快——也暗示女子未察觉男子离去。

「曲岸转掀篷」:曲岸转弯掀开船篷,写船的行进。

「一见兮目成」:一见便目成心许,写一见钟情。

「羞闻媒致辞」:羞于听媒人说辞,写女子的含羞。

「心许郎深情」:心里已许了郎君深情,写心意相通。

「一床两年少」:一床两个年轻人,写新婚的甜蜜。

「相看悔不早」:相看后悔不早相识,写恨不相逢未嫁时。

「酒欢娱藏阄」:酒欢中玩藏阄之戏,写婚后的欢乐。

「园嬉索斗草」:园中嬉戏斗草,写婚后的无忧。

「含笑盟春风」:含笑在春风中发誓,写山盟海誓。

「同心以偕老」:同心偕老,写白首之约。

「郎行有程期」:郎君出行有程期,写丈夫的远行。

「郎知妾未知」:郎君知道而我不知道,写信息的不对等——男子知道归期而女子不知。

「鹢首生羽翼」:船头长了翅膀,写船的远去——鹢首即船首。

「蛾眉无光辉」:蛾眉没有光辉,写女子的憔悴。

「寄来纸上字」:寄来纸上的字,写书信。

「不尽心中事」:写不尽心中的事,写书信的不足。

「问遍相逢人」:问遍了相逢的人,写女子的焦急。

「不如自见真」:不如自己见到才真,写眼见为实。

「心苦泪更苦」:心苦泪更苦,写痛苦的深沉。

「滴烂闺中土」:泪水滴烂了闺中的泥土,写泪水的多。

「寄语里中儿」:寄语乡里的女子,写告诫。

「莫作商人妇」:不要做商人的妻子,写沉痛的悔悟。

艺术手法
一、叙事结构:从春日闲适到一见钟情到新婚甜蜜到离别思念再到悔恨告诫,层次分明。二、「盛色照江水」的映照:女子的美艳如江水般照人,写出了美与水的交融。三、「心苦泪更苦」的递进:心苦而泪更苦,写出了痛苦的加深。四、「滴烂闺中土」的夸张:泪水滴烂泥土,写出了泪水的多与痛苦的深。

总体评价
此诗仿乐府长干行,以女子口吻写出了与商人丈夫离别的痛苦。

「寄语里中儿,莫作商人妇」以沉痛的告诫收束——不要做商人的妻子,因为离别之苦远胜于相聚之欢。全诗从春日闲适到新婚甜蜜再到离别之苦,层层递进,写出了商人妇的悲哀。

相关诗词