别伯共

宋 · 陈与义

译文

樽酒相逢地,江枫欲尽时。

举杯饮酒相逢的地方,正是江边枫叶将要落尽的时候。

犹能十日客,共出数年诗。

还能做十天的客,共同拿出数年来的诗作。

供世无筋力,惊心有别离。

奉养世人已没有力气,令人心惊的却是又要别离。

好为南极柱,深慰旅人悲。

好好做那南天的支柱,深深慰藉旅人的悲伤。

赏析

题解
此诗为陈与义与友人伯共分别时所作。诗人在江边与伯共饮酒话别,感慨世事艰难而友情珍贵,末联勉励友人作国家栋梁,以大义化解离别之悲。

逐句解读
「樽酒相逢地,江枫欲尽时」:在这樽酒相逢之地,江边枫叶将尽之时,点明离别的时节——深秋枫落,本是伤别之时。

「犹能十日客,共出数年诗」:还能做十日的客人,共同拿出数年积攒的诗作。

「十日客」写相聚之短暂,「数年诗」写友情之绵长。

「供世无筋力,惊心有别离」:供养世事已无筋力,更惊心于又要离别。

「供世无筋力」写衰弱无力,「惊心」写出对离别的恐惧已成为一种条件反射。

「好为南极柱,深慰旅人悲」:好好做南方的擎天柱,深深慰藉旅人的悲伤。

「南极柱」即南天的天柱,比喻国家栋梁之臣,勉励伯共担当大任,以此慰藉包括自己在内的漂泊者。

艺术手法
一、时节的寓意:枫叶「欲尽」暗示一年将尽,也隐喻离别的无可避免。二、时间对照:「十日客」与「数年诗」,短暂与漫长对比,写出了相聚虽短而情谊深长。三、「惊心」的心理刻画:不写离别之苦,而写对离别的「惊心」,将痛苦提前到离别发生之前,更为深刻。四、由私情及大义:末联从个人离别转向勉励友人担当国任,提升了全诗的格局。

总体评价
此诗写别情而不沉溺于别情,末联「好为南极柱,深慰旅人悲」将个人的离愁转化为对友人的期许与对国事的关怀,格局开阔。诗中「惊心有别离」一句格外动人——不是从容地面对离别,而是每次离别都如受惊般心痛,写出了乱世中聚散无常对人的持续伤害。

相关诗词