巴丘书事

宋 · 陈与义

译文

三分书里识巴丘,临老避胡初一游。

从三分天下的史书中认识了巴丘,到老了逃避胡兵才第一次到此一游。

晚木声酣洞庭野,晴天影抱岳阳楼。

傍晚树木在洞庭湖的原野上呼啸作响,晴空下的倒影环抱着岳阳楼。

四年风露侵游子,十月江湖吐乱洲。

四年的风霜露水侵蚀着漂泊的游子,十月的江湖水退露出零乱的沙洲。

未必上流须鲁萧,腐儒空白九分头。

未必上游非要鲁肃那样的人才,我这腐儒白白愁白了九分头发。

赏析

题解
此诗巴丘书事,以三分书里识巴丘写从书中识巴丘,以临老避胡初一游写老来避敌首次来游。四年风露、十月江湖写避难之久,末以未必上流须鲁肃、腐儒空白九分头写壮志难酬。

逐句解读
「三分书里识巴丘,临老避胡初一游」——在三国鼎立的书中认识了巴丘,临老躲避胡人才第一次来游。以三分书指三国志,以临老避胡写避难之苦,以初一游写首次来此。

「晚木声酣洞庭野,晴天影抱岳阳楼」——晚树的声音响彻洞庭原野,晴天的影子环抱着岳阳楼。以声酣写树声之壮,以影抱写楼影之美。

「四年风露侵游子,十月江湖吐乱洲」——四年的风露侵袭着游子,十月的江湖吐出了杂乱的沙洲。以四年写避难之久,以风露侵写苦,以吐乱洲写水退后洲渚杂乱。

「未必上流须鲁肃,腐儒空白九分头」——未必上流需要鲁肃那样的名将,腐儒徒然白了九分头。以鲁肃写三国时守巴丘之名将,以腐儒空白头写壮志难酬。

艺术手法
一、以声写野:晚木声酣洞庭野,以树声之酣写洞庭野之壮。二、以影写楼:晴天影抱岳阳楼,以楼影之抱写楼之美。三、以吐写水:十月江湖吐乱洲,以吐写水退后洲渚之出。四、以空白写憾:腐儒空白九分头,以白头之空写壮志之未酬。

总体评价
此诗以巴丘书事写壮志难酬之憾,「晚木声酣洞庭野,晴天影抱岳阳楼」以声与影写洞庭与岳阳楼之壮美。

「腐儒空白九分头」以腐儒自比,以鲁肃之守巴丘写当前之无人可用,空有壮志而白发徒生,沉痛至极。

相关诗词