送竹屿韩议事游边

宋 · 陈郁

译文

风雪垂垂岁欲除,若为驱马问长途。

风雪纷纷将至,岁末将尽,为何还要驱马远行探问长途?

才兼文武如君少,量纳江湖近日无。

才兼文武如你这样的人很少,度量能容纳江湖的近来更是没有。

吟旅笔灵花璀璨,带行刀古血模糊。

旅途吟诗笔端灵气璀璨如花,随身所带古刀血迹模糊。

经从渭水须留款,恐有论心老钓徒。

经过渭水时一定要停留拜访,恐怕有可以论心的老钓徒在那里。

赏析

题解
此诗为送别韩议事游边之作。诗人赞其文武全才,期许其在边塞建功立业,并叮嘱路过渭水时寻访隐者,暗含对隐逸之士的推重。全诗在送别中融入对人才难得与隐者遗贤的双重感慨。

逐句解读
「风雪垂垂岁欲除,若为驱马问长途」——风雪纷纷将至,岁末将尽,为何还要驱马远行去询问长途?"若为"含不解与关切,在风雪岁除之际远行,格外令人牵挂。

「才兼文武如君少,量纳江湖近日无」——才兼文武如你这样的人很少,度量能容纳江湖的近来更没有。赞其文武双全与胸襟广阔,"近日无"三字含对时人器量狭小的批评。

「吟旅笔灵花璀璨,带行刀古血模糊」——旅途吟诗笔端灵气如花璀璨,随身佩带古刀上血迹模糊。文事与武功对举:诗笔灵动华美,古刀染血苍凉,一文一武相映成趣。

「经从渭水须留款,恐有论心老钓徒」——经过渭水时一定要停留访问,恐怕有可以论心的老钓徒。

"老钓徒"暗指姜太公渭水垂钓之典,暗示边塞或有隐逸的贤才等待发现。

艺术手法
全诗以"文武"为暗线贯穿,颈联"笔灵花璀璨"与"刀古血模糊"构成鲜明对比:文则璀璨如花,武则苍凉如血,色彩与气质的反差极具张力。尾联用姜太公之典,将送别之意引向更深层的思考——真正的贤才未必在朝堂,也可能隐于渭水之畔。

"须留款"与"恐有"相呼应,既有叮嘱又有期待。

总体评价
此诗送别而不伤感,重在期许与提醒。文武双全的赞美与渭水访贤的叮嘱相得益彰,使送别诗超越了寻常的离愁别绪,有了济世求贤的胸襟。颈联一文一武的对仗尤为精彩,意象鲜明,令人过目难忘。

相关诗词