送友人赴乡举

宋 · 陈郁

译文

我方治地种秋芳,君亦濡毫拟擅场。

我正在整治土地种植秋天的花草,你也正润笔准备在考场上一展身手。

待得君归醉重九,捷旗如我菊花黄。

等你归来时在重阳节痛饮庆功,捷报的旗帜就像我种的菊花一样金黄。

赏析

题解
此诗送友人赴乡举,以种菊与赶考相映照,期许友人秋闱高中,待其归来自当共饮庆功。全诗以"菊花黄"与"捷旗"巧妙关联,既切合重九时节,又寓意功名。

逐句解读
「我方治地种秋芳,君亦濡毫拟擅场」——我正在整治土地种植秋天的花草,你也正润笔准备在考场上一展身手。

"秋芳"即菊花,"擅场"指在某一领域独占鳌头,二人各有所为,相映成趣。

「待得君归醉重九,捷旗如我菊花黄」——等到你归来时在重九节痛饮,捷报的旗帜如同我种的菊花一样黄。

"重九"即重阳节,正当菊花盛开之时,"捷旗如我菊花黄"以菊花之黄喻捷旗之黄,巧思妙喻。

艺术手法
全诗以"黄"字为诗眼,贯穿菊花之黄与捷旗之黄。

"如我"二字最妙——不是捷旗如菊花,而是捷旗"如我菊花",将二人的情谊与各自的期盼融为一体。种花与赶考本不相干,因"秋芳"与"重九"的关联而自然连接,再以"黄"字统摄,浑然天成。

总体评价
此送举诗别出心裁,不说功名利禄,只说种花饮酒,以日常之雅事映衬科场之盛事。

"捷旗如我菊花黄"一句,以颜色之同打通物我,妙趣横生,堪称送举诗中的佳作。

相关诗词