送胡月山归湖山

宋 · 陈郁

译文

知从清浅水边来

知道你从清浅的水边来,

标致孤高似老梅。

风度孤高如同老梅。

华馆久同佳客住

在华美的馆舍中长久与佳客同住,

锦囊多为贵人开。

锦囊大多为贵人打开。

消除世虑抄花谱

消除世俗忧虑抄录花谱,

发越吟情恋酒杯。

激发吟咏之情眷恋酒杯。

记取逋仙欠诗嗣

记住林逋仙人缺少诗学继承人,

古祠香火莫尘埃。

古祠中的香火切莫让它蒙上尘埃。

赏析

题解
此诗送胡月山归湖山,以"标致孤高似老梅"写其人之品格,以"消除世虑抄花谱,发越吟情恋酒杯"写归隐之趣。

逐句解读
「知从清浅水边来」——知道你从清浅的水边来。

「标致孤高似老梅」——标致孤高如同老梅,写品格。

「华馆久同佳客住」——华馆中长久与佳客同住。

「锦囊多为贵人开」——锦囊多为贵人而开,写才名。

「消除世虑抄花谱」——消除世俗忧虑抄写花谱。

「发越吟情恋酒杯」——激发吟咏之情留恋酒杯,写归隐之趣。

「记取逋仙欠诗嗣」——记住林逋缺少诗的继承人。

「古祠香火莫尘埃」——古祠的香火不要蒙尘,写传承之望。

艺术手法
"清浅水边来"以水之清浅写人之清雅。

"标致孤高似老梅"以老梅喻人——孤高不屈如老梅。

"锦囊多为贵人开"以锦囊之典写才名——李贺锦囊佳句,此处写其诗才为贵人所赏。

"消除世虑抄花谱"以抄花谱写消遣——不问世事只关心花草。

"发越吟情恋酒杯"以吟情与酒杯写诗酒之乐。

"逋仙欠诗嗣"以林逋之典写——林逋隐居孤山无后,胡月山归湖山正可继其诗嗣。

总体评价
此诗以送行写归隐之趣与传承之望,"标致孤高似老梅"写品格最为贴切,"记取逋仙欠诗嗣,古祠香火莫尘埃"写传承之望,含蓄而恳切。

相关诗词