声声慢

宋 · 陈郁

译文

澄空初霁,暑退银塘,冰壶雁程寥寞。

澄澈的天空刚放晴,暑气从银色池塘退去,秋空如冰壶般清澈,雁阵远行的路途寂寥。

天阙清芬,何事早飘岩壑。

天上宫阙飘来清香,为何早早飘落到了岩壑之间。

花神更裁丽质,涨红波、一奁梳掠。

花神更精心裁就了美丽的资质,涨起红色花波,如一匣梳妆般精致。

凉影里,算素娥仙队,似曾相约。

在清凉的影子中,想来是月宫仙子的队伍,仿佛曾经约好了似的。

闲把两花商略。

悠闲地品评两种花的优劣。

开时候、羞趁观桃阶药。

开放的时候,羞于跟随那观赏桃花和阶前芍药的风潮。

绿幕黄帘,好顿胆瓶儿着。

在绿色帷幕和黄色帘子旁,正好安放胆瓶来插花。

年年粟金万斛,拒严霜、绵丝围幄。

年年金粟万斛般盛开,抵御严霜,如绵丝织成的帷幄般环绕。

秋富贵,又何妨、与民同乐。

秋天的富贵荣华,又有何妨,与百姓一同欢乐。

赏析

题解
此词为南宋陈郁所作《声声慢》,写暮春的凋零与年华之逝。上片以追春不及写春之速去与花之易落及柳之已老,下片以社燕归来的漂泊写人事之变及唯有一尊芳酒与满城风雨近清明的无奈。全词以声声慢的慢调写春之速去,格调凄丽。

逐句解读
「追春不及。」追春赶不上——以"不及"写春之速去。

「花落莺慵。」花落莺懒——以花莺写暮春。

「柳丝已老。」柳丝已经老了——以柳老写春之深。

「看瘦到腰围,恨添眉角。」看到瘦到腰围,恨添上眉角——以瘦与恨写春恨之深。

「草色帘前,尘香镜底。」帘前草色,镜底尘香——以帘前草与镜底尘写居处的寂寞。

「怎禁得、几番风雨。」怎么禁得起几番风雨——以风雨写花之凋零。

「社燕归来,海棠过了。」社燕归来,海棠已过——以燕归写春归,以海棠过写花之尽。

「暗又是、一番春去。」暗中又是一番春去——以"暗"写春去之不知不觉。

「争似旧时。」怎似旧时——写今不如昔。

「只有一尊芳酒。」只有一樽芳酒——以酒写消愁。

「满城风雨近清明。」满城风雨近清明——以风雨近清明写暮春的凄凉。

艺术手法
全词以"不及"与"暗又"为核心。

"追春不及"以追写春之速,"暗又是一番春去"以暗写春去之悄。

"瘦到腰围恨添眉角"以形写情,"满城风雨近清明"以景写愁。

总体评价
此词以声声慢写暮春,"追春不及"是全词最精炼的开篇——一个"不及"写尽春之速去。

"满城风雨近清明"以风雨写暮春的凄凉,收束有力。陈郁以慢调写速去,格调凄丽。

相关诗词