念奴娇

宋 · 陈郁

译文

没巴没鼻,霎时间、做出漫天漫地。

无缘无故,一刹那间,大雪铺天盖地。

不论高低并上下,平白都教一例。

不论高处低处上上下下,平白无故一律都被覆盖。

鼓动滕六,招邀巽二,一任张威势。

鼓动雪神滕六,招邀风神巽二,任凭它们逞威风。

识他不破,只今道是祥瑞。

看不透它的真面目,如今反而说这是吉祥之兆。

却恨鹅鸭池边,三更半夜,误了吴元济。

只恨那鹅鸭池边,三更半夜,大雪使吴元济防备不及。

东郭先生都不管,关上门儿稳睡。

东郭先生全然不管,关上门安心睡觉。

一夜东风,三竿暖日,万事随流水。

一夜东风吹过,暖阳升起三竿高,万事都随流水远去。

东皇笑道,山河原是我底。

春神笑道,山河原本就是属于我的。

赏析

题解
此词为南宋陈郁所作《念奴娇》,写赏梅。上片写没巴没鼻霎时间做出漫天漫地不管高低并上下平白都教一例的雪之铺天盖地与造化不知搬弄了更多少英雄豪气写到这不以为然的态度,下片写到此因依情缘牵引不待管教依次第看取一番次第又不教容易的梅之不随世俗及待得和羹伊自别有个中消息何必更寻的梅之自有风骨。全词以赏梅写不随世俗的品格,格调豪迈。

逐句解读
「没巴没鼻,霎时间、做出漫天漫地。」没来由地,霎时间做出漫天漫地——以"没巴没鼻"写雪之突如其来。

「不管高低并上下,平白都教一例。」不管高低上下,平白地都教一例——写雪之不分高低覆盖一切。

「造化不知搬弄了,更多少、英雄豪气。」造化不知搬弄了多少英雄豪气——写天道无常。

「写到此,宁不为之出涕。」写到这里,怎能不为之流泪——以"出涕"写感慨之深。

「到此因依,情缘牵引,不待管教依次第。」到了这里因缘相依情缘牵引,不需管教自然依次——写梅花的自然生长。

「看取一番,次第又不教容易。」看取一番,依次又不教容易——写梅花开之不易。

「待得和羹,伊自别,有个中消息。」等到和羹之时,它自是不同,有个中消息——"和羹"用殷高宗命傅说和羹之典,写梅之有治国之才的寓意。

「何必更寻。」何必再寻——写梅之自足。

艺术手法
全词以"平白"与"自别"为核心。

"平白都教一例"写雪之不分贵贱,"伊自别有个中消息"写梅之自有风骨。

"没巴没鼻"的口语化与"和羹"的典故形成雅俗对比。

总体评价
此词以念奴娇赏梅,"没巴没鼻霎时间做出漫天漫地"以口语化的笔法写雪之铺天盖地,格调新奇。

"待得和羹伊自别有个中消息何必更寻"写梅之自有风骨,不待外求,格调豪迈而含蓄。

相关诗词