绛都春

宋 · 陈郁

译文

晴天媚晓。

晴朗的天空妩媚了拂晓。

正禁苑乍暖,莺声娇小。

正是皇家园林乍暖之时,黄莺的啼声娇小婉转。

柳拂玉阑,花映朱帘韶光早。

柳枝拂过玉石栏杆,鲜花映照朱红帘幕,春光来得格外早。

熙朝多暇舒长昼。

盛世朝廷多闲暇,悠然度过漫长的白昼。

庆圣主、新颁飞诏。

庆贺圣明的君主新颁下飞传的诏令。

贻谋恩重,齐家有训,万邦仪表。

遗留给后人的谋略恩深义重,齐家有训诫,为天下万邦的表率。

偏称宫闱欢笑。

最适宜宫中的欢声笑语。

酿和气共结,天香缭绕。

酝酿和气共同凝聚,天香缭绕不散。

侍宴回车,韶部将迎金莲照。

侍宴后乘车返回,宫廷乐部举着金莲灯迎接照耀。

鸡鸣警戒丁宁了。

鸡鸣时的警戒叮咛已经交代完毕。

但管取、咸常同道。

只管确保,众人同心同德共行正道。

东皇先报宜男,已生瑞草。

春神先报宜男之喜,已经生出了瑞草。

赏析

题解
此词绛都春,以晴天媚晓正禁苑乍暖莺声娇小的春朝与柳拂玉阑花映朱帘韶光早的韶光为中心,写出了熙朝多暇舒长昼庆圣主新颁飞诏的颂圣与贻谋恩重齐家有训万邦仪表的赞颂与偏称宫闱欢笑酿和气共结天香缭绕的宫闱与侍宴回车韶部将迎金莲照的侍宴与鸡鸣警戒丁宁了但管取咸常同道的警戒与东皇先报宜男已生瑞草的瑞草。

逐句解读
「晴天媚晓」——晴天媚晓,写晴天明媚的拂晓。

「正禁苑乍暖,莺声娇小」——正禁苑乍暖,莺声娇小,写正当禁苑乍暖莺声娇小。

「柳拂玉阑,花映朱帘韶光早」——柳拂玉阑,花映朱帘韶光早,写柳拂玉阑花映朱帘韶光来早。

「熙朝多暇舒长昼」——熙朝多暇舒长昼,写盛世多闲暇舒展长昼。

「庆圣主、新颁飞诏」——庆圣主新颁飞诏,写庆贺圣主新颁飞诏。

「贻谋恩重,齐家有训,万邦仪表」——贻谋恩重,齐家有训,万邦仪表,写贻谋恩重齐家有训万邦仪表。

「偏称宫闱欢笑」——偏称宫闱欢笑,写偏称宫闱欢笑。

「酿和气共结,天香缭绕」——酿和气共结,天香缭绕,写酿和气共结天香缭绕。

「侍宴回车,韶部将迎金莲照」——侍宴回车,韶部将迎金莲照,写侍宴回车韶部将迎金莲照。

「鸡鸣警戒丁宁了」——鸡鸣警戒丁宁了,写鸡鸣警戒丁宁了。

「但管取、咸常同道」——但管取咸常同道,写只管取咸常同道。

「东皇先报宜男,已生瑞草」——东皇先报宜男,已生瑞草,写东皇先报宜男之兆已生瑞草。

艺术手法
"柳拂玉阑花映朱帘韶光早"以柳拂玉阑花映朱帘写宫中春景之华美,玉阑朱帘极写宫禁之贵。

"东皇先报宜男已生瑞草"以宜男瑞草写吉祥之兆,宜男草即萱草,古人以为怀孕之兆。

总体评价
此词以绛都春为调,以"东皇先报宜男,已生瑞草"的祥瑞最为喜庆。禁苑乍暖,宫闱欢笑,宜男瑞草报春来。

相关诗词