读唐子西漂母传

宋 · 陈郁

译文

识得英雄为理贫,果能诛项灭三秦。

识得英雄而为他料理贫困,韩信果然后来诛灭项羽平定了三秦。

老增事去方撞斗,羞见沙头澼絖人。

老范增在事败之后才撞碎玉斗,怕是羞于去见沙头漂洗丝絮的漂母吧。

赏析

题解
此诗读唐子西(唐庚)所作漂母传后有感而发。漂母即韩信贫贱时赐饭之洗衣老妇,后韩信封王报恩。诗人将漂母与范增对比,赞赏漂母识英雄的眼光,讽刺范增虽为谋士却未能善终。

逐句解读
「识得英雄为理贫,果能诛项灭三秦」——识得英雄而为他料理贫困,果然后来能诛灭项羽、平定三秦。写漂母在韩信微贱时慧眼识人,韩信果然成就了灭项定秦的大业。

「老增事去方撞斗,羞见沙头澼絖人」——老范增在事败之后才撞碎玉斗,羞于去见沙头漂洗丝絮之人。

"撞斗"指鸿门宴后范增撞碎玉斗之事,"澼絖人"即漂母。范增虽为项羽谋士,却未能阻止项羽的失败,最终愤而离去;而漂母一介妇人,却识得天下英雄。两相对比,范增当自愧不如。

艺术手法
全诗以对比为骨:漂母与范增,一为识英雄的妇人,一为不识时务的谋士。

"果能"二字照应"识得",证明漂母的眼光。末句"羞见"二字最为辛辣——范增撞斗之时,恐怕不敢面对沙头的漂母,因为连一个洗衣妇都比他更识英雄。用"澼絖人"(漂母)而不直称"漂母",措辞含蓄而讽刺尖锐。

总体评价
此诗翻案出奇,以漂母之明对比范增之暗,颠覆了传统对范增的惋惜。诗人不是简单赞美漂母,而是将一位地位卑微的洗衣妇置于项羽首席谋士之上,以强烈的反差揭示"识人"之难。

"羞见沙头澼絖人"一句,辛辣而不失含蓄,堪称咏史佳作。

相关诗词