读淮阴侯传

宋 · 陈郁

译文

必得真王乃镇齐,假王虽有亦奚为。

必须得到真正的王封才能镇守齐国,假王虽然封了又有什么用?

区区吕姥何能尔,自是将军不三思。

区区吕后怎么能做到这样?自然是将军自己不加三思。

赏析

题解
此诗读淮阴侯传,以"必得真王乃镇齐"写韩信求封之理,以"区区吕姥何能尔,自是将军不三思"写韩信之失——不是吕后之能而是韩信不思。

逐句解读
「必得真王乃镇齐」——必须得到真正的王封才能镇守齐国,写韩信求封之理。

「假王虽有亦奚为」——假王虽然封了又有什么用?写真王之必要。

「区区吕姥何能尔」——区区吕后怎么能做到这样?「自是将军不三思」——自然是将军自己不加三思,写韩信之失。

艺术手法
"必得真王乃镇齐"以"必"字写必要——非真王不能镇齐。

"假王虽有亦奚为"以反问写假王之无用。

"区区吕姥何能尔"以"区区"写吕后之微——区区一妇人怎能有此能力?"自是将军不三思"以"自是"写韩信之过——不是吕后之能而是韩信之不思。翻案之笔——传统怪吕后而此诗怪韩信。

总体评价
此诗以读史写翻案之见,"自是将军不三思"写韩信之失最为直截——不在敌之强而在己之不思,见解独到。

相关诗词